1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:55,884 --> 00:02:59,679 - Док, те пилуле дао ми је за леђа, 4 00:02:59,680 --> 00:03:01,639 Нисам сигуран да раде. 5 00:03:01,640 --> 00:03:04,601 - Па, ни ја нисам сигуран, али не чујеш да се жалим. 6 00:03:05,686 --> 00:03:08,479 Свратите у канцеларију у крај поподнева. 7 00:03:08,480 --> 00:03:09,480 - Хвала, докторе. 8 00:03:11,608 --> 00:03:14,068 - Шале се, зар не? - Не, не шале се. 9 00:03:14,069 --> 00:03:17,530 Ово је твој филм. Ово је мали град у Америци. 10 00:03:17,531 --> 00:03:20,157 Град у Њу Хемпширу био и мали град у Америци. 11 00:03:20,158 --> 00:03:22,243 40.000 долара дневно за снимање на улици 12 00:03:22,244 --> 00:03:23,452 а онда нас избаце. 13 00:03:23,453 --> 00:03:25,788 - Па, то је живот у филмском послу. 14 00:03:25,789 --> 00:03:28,457 Али погледајте овде, јакна за 5 долара. 15 00:03:28,458 --> 00:03:30,084 Могао бих да купим цео овај град за 50 долара. 16 00:03:30,085 --> 00:03:31,711 - Рекао си ми то за последњи град. 17 00:03:31,712 --> 00:03:33,254 - Да, али овде никада нису снимали филм. 18 00:03:33,255 --> 00:03:35,423 - Крварим, Билл. крварим. 19 00:03:35,424 --> 00:03:36,590 - Зашто сам овде? 20 00:03:36,591 --> 00:03:38,760 - Шта имају то може проћи за стари млин? 21 00:03:39,803 --> 00:03:41,595 - Изволи. - „Млин Вотерфорд. 22 00:03:41,596 --> 00:03:44,057 Саграђена 1825. Дуго туристичка атракција.“ 23 00:03:46,017 --> 00:03:47,017 Пробуди се Уберто. 24 00:03:50,313 --> 00:03:51,605 ми смо овде. 25 00:03:51,606 --> 00:03:53,607 - Где смо? - Дај му цигарету. 26 00:03:53,608 --> 00:03:55,735 - Они шаљу старе млин из Њу Хемпшира? 27 00:03:55,736 --> 00:03:57,361 - Држе наш стари млин за откуп. 28 00:03:57,362 --> 00:03:58,946 - Изградимо један. - Имају један. 29 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 - Градимо ватрогасну колибу. 30 00:04:03,326 --> 00:04:05,661 Добро, добро, али имамо да изгубим прозор. 31 00:04:05,662 --> 00:04:07,872 - Не можемо изгубити прозор. 32 00:04:07,873 --> 00:04:08,956 - Онда не могу да пуцам. 33 00:04:08,957 --> 00:04:12,668 Валли, ти то желиш угурати кроз прозор. 34 00:04:12,669 --> 00:04:16,213 Види, не могу да прогурам кроз прозор. 35 00:04:16,214 --> 00:04:18,007 - Враћамо се у Њу Хемпшир... - Не. 36 00:04:18,008 --> 00:04:19,300 Никада се не можемо вратити у Нев Хампсхире. 37 00:04:19,301 --> 00:04:22,094 - Не, ми ћемо остати овде. 38 00:04:22,095 --> 00:04:23,763 За ово је мој народ гинуо, 39 00:04:23,764 --> 00:04:25,724 право да снимају филм у овом граду. 40 00:04:26,933 --> 00:04:28,559 - Тај семафор. 41 00:04:28,560 --> 00:04:30,644 - Шта није у реду стари семафор? 42 00:04:30,645 --> 00:04:32,146 - Драго ми је да сте питали. 43 00:04:32,147 --> 00:04:33,647 Рећи ћу ти шта није у реду са тим. 44 00:04:33,648 --> 00:04:35,775 И шта није у реду са тим било, било је иза времена. 45 00:04:35,776 --> 00:04:37,193 - Јутро, драга. - Јутро. 46 00:04:37,194 --> 00:04:39,570 Сада, хоћеш да донесеш посао за овај град, 47 00:04:39,571 --> 00:04:42,656 морате планирати за а Ватерфорд који не постоји. 48 00:04:42,657 --> 00:04:44,408 - Не у овом тренутку, не. - Јутро, народе. 49 00:04:44,409 --> 00:04:45,951 - Морате живети у садашњости, људи. 50 00:04:45,952 --> 00:04:48,037 Не можете живети у прошлости. 51 00:04:48,038 --> 00:04:49,747 Добро јутро. 52 00:04:49,748 --> 00:04:51,874 - Здраво, Анние. - Здраво, Царла. 53 00:04:51,875 --> 00:04:53,459 - Анние, закаснићу мало 54 00:04:53,460 --> 00:04:54,960 за вецерасњу пробу. 55 00:04:54,961 --> 00:04:56,796 - У реду је, Мауде. Знаш своје редове? 56 00:04:56,797 --> 00:04:58,005 - Знам их. 57 00:04:58,006 --> 00:04:59,757 Не знам којим редоследом долазе. 58 00:04:59,758 --> 00:05:01,550 - Средићемо то. - Мм. 59 00:05:01,551 --> 00:05:04,470 Сад, шта ће имамо шта је добро за јело? 60 00:05:04,471 --> 00:05:05,305 Нешто укусно. 61 00:05:05,306 --> 00:05:07,264 - О чему су они? - Семафор. 62 00:05:07,265 --> 00:05:10,643 - Јацк је у праву. Јавно канцеларија је јавно поверење. 63 00:05:10,644 --> 00:05:12,394 - Зато је ово Америка. 64 00:05:12,395 --> 00:05:13,230 - Тако је. 65 00:05:13,231 --> 00:05:15,231 Питање је ко је власник улице? 66 00:05:15,232 --> 00:05:16,358 - То је питање. 67 00:05:24,866 --> 00:05:25,866 - Мм-хм. 68 00:05:34,209 --> 00:05:35,876 Пуно простора. 69 00:05:35,877 --> 00:05:38,713 Ух-хух. 70 00:05:39,923 --> 00:05:43,175 Марти, имамо нови град. 71 00:05:43,176 --> 00:05:45,010 Да, то је... 72 00:05:45,011 --> 00:05:47,137 - Где смо опет? - Ватерфорд, Вермонт. 73 00:05:47,138 --> 00:05:50,349 - Ватерфорд, Вермонт. то је... 74 00:05:50,350 --> 00:05:51,809 где је то? 75 00:05:51,810 --> 00:05:53,769 Ето где је. 76 00:05:53,770 --> 00:05:55,063 Ево, разговарај са Биллом. 77 00:05:56,022 --> 00:05:57,731 Мораш ми набавити главну улицу за ништа. 78 00:05:57,732 --> 00:05:59,316 - Хоћу. 79 00:05:59,317 --> 00:06:00,861 Марти, Бил. 80 00:06:02,362 --> 00:06:04,864 Ок, обуци је. Да. 81 00:06:04,865 --> 00:06:07,325 Цатхи, буди спреман. 82 00:06:10,370 --> 00:06:11,412 Ах! 83 00:06:11,413 --> 00:06:13,999 Сви иду у Вотерфорд, Вермонт. 84 00:06:17,544 --> 00:06:19,045 Па, погледај на већој мапи. 85 00:06:20,297 --> 00:06:21,380 Боже, чини ме нервозним. 86 00:06:21,381 --> 00:06:22,381 - Могу ли вам помоћи? 87 00:06:23,258 --> 00:06:25,968 - Да, желео бих да разговарам са менаџером. 88 00:06:25,969 --> 00:06:27,095 - Желите ли собу? 89 00:06:28,179 --> 00:06:31,265 - Не, желимо да изнајмимо цео хотел. 90 00:06:34,936 --> 00:06:37,313 - Зато што. 91 00:06:37,314 --> 00:06:38,731 Јер немамо да сагради стари млин. 92 00:06:38,732 --> 00:06:39,858 Имају стару воденицу. 93 00:06:40,734 --> 00:06:42,943 Да, у току је. 94 00:06:42,944 --> 00:06:44,236 Тамо сте поставили стари млин. 95 00:06:44,237 --> 00:06:45,905 - Трче по води. - Ух-хух. 96 00:06:45,906 --> 00:06:48,532 - Добро, гледам, имам сцену 12. 97 00:06:48,533 --> 00:06:49,910 Уђи. 98 00:06:51,411 --> 00:06:52,411 Ух-хух. Хвала. 99 00:06:53,330 --> 00:06:55,582 - Зар не би требало да будеш у школи? - Ноћ је. 100 00:06:57,542 --> 00:06:59,877 Сцена 12, долазак у млин. 101 00:07:00,921 --> 00:07:02,713 У реду, реши то и јави ми се. 102 00:07:02,714 --> 00:07:04,424 - Г. Прице? Г. Прице? - Шта? 103 00:07:05,467 --> 00:07:06,718 шта је то? Ми радимо. 104 00:07:09,346 --> 00:07:10,180 – „Донесите на време 105 00:07:10,181 --> 00:07:12,139 „и има још где ови су дошли из. Марти. 106 00:07:12,140 --> 00:07:15,351 ПС, желим да разговарам са вама о везивању производа." 107 00:07:15,352 --> 00:07:16,810 - Нека неко забележи. 108 00:07:16,811 --> 00:07:18,729 - Желим, за широку, шта она воли? 109 00:07:18,730 --> 00:07:21,398 - Јорговани. - У реду, камион јоргована 110 00:07:21,399 --> 00:07:22,858 кад дође широка. 111 00:07:22,859 --> 00:07:24,777 И узми нешто за Боба Баренџера. 112 00:07:24,778 --> 00:07:26,278 - Ухвати га, шта му се свиђа? - Боб Барренгер? 113 00:07:26,279 --> 00:07:28,489 Боб Баренгер је у овом филму? 114 00:07:28,490 --> 00:07:29,698 - То је тачно. - Он остаје овде? 115 00:07:29,699 --> 00:07:31,200 - Боба Баренџера... - Стави нешто у његову собу. 116 00:07:31,201 --> 00:07:33,494 - Шта он воли? - Девојчице од 14 година. 117 00:07:33,495 --> 00:07:34,787 - Па, донеси му нешто друго. 118 00:07:34,788 --> 00:07:37,456 Хајде да покушамо да се извучемо овај град у једном комаду. 119 00:07:37,457 --> 00:07:39,167 Дајте му пола 28-годишње девојке. 120 00:07:40,335 --> 00:07:41,335 Како ми је математика? 121 00:07:43,463 --> 00:07:44,672 Ко је желео ове приче? 122 00:07:44,673 --> 00:07:46,090 Мораш добити ослободити се овог слона. 123 00:07:46,091 --> 00:07:48,885 - Одељење за звук је рекло да постоји нема задржавања на КМР-81. 124 00:07:50,095 --> 00:07:52,180 Два угоститеља оболели од ботулизма. 125 00:07:53,181 --> 00:07:55,265 И Уберто ми каже да је не могу узети овај снимак 126 00:07:55,266 --> 00:07:57,059 осим ако му не дозволе да узме кроз прозор ватрогасног дома. 127 00:07:57,060 --> 00:07:58,602 - Треба ми мој срећни јастук. 128 00:07:58,603 --> 00:08:00,896 - Валт, морам разговарати са ти о њеној голој сцени. 129 00:08:00,897 --> 00:08:02,690 - Треба ми та дозвола пуцати у главној улици. 130 00:08:02,691 --> 00:08:03,857 - Морам да разговарам са градоначелником. 131 00:08:03,858 --> 00:08:05,985 - Па, разговарај с њим. - Не можемо га наћи. 132 00:08:05,986 --> 00:08:07,194 - Зар никад ниси у школи? 133 00:08:07,195 --> 00:08:08,237 - Има још ствари које треба научити. 134 00:08:08,238 --> 00:08:11,073 - Је ли то истина? Као шта? - Као да је градоначелник овде. 135 00:08:11,074 --> 00:08:13,033 - Како се зове? - Господине Баилеи. 136 00:08:13,034 --> 00:08:15,161 - Здраво, г. Баилеи. - Мораш ово поновити. 137 00:08:16,246 --> 00:08:18,247 - У реду. - Господине Баилеи. 138 00:08:18,248 --> 00:08:21,041 Г. Бејли, г. Бејли. Валт Прице. 139 00:08:21,042 --> 00:08:23,127 - Ја ћу бити твој директор. - Изгубио сам писаћу машину. 140 00:08:23,128 --> 00:08:26,797 - Морам да ти кажем да не могу изразим вам колико је срећан... 141 00:08:26,798 --> 00:08:28,257 - Драго нам је што сте овде. 142 00:08:28,258 --> 00:08:29,050 па... 143 00:08:29,051 --> 00:08:30,760 Нема телефонских позива. Ја сам са градоначелником. 144 00:08:31,678 --> 00:08:33,555 - Да, могу ли да разговарам са својом женом, молим? 145 00:08:34,723 --> 00:08:36,098 Ово није наш ватрогасни дом. 146 00:08:36,099 --> 00:08:38,225 Не. То је а ватрогасни дом у Њу Хемпширу. 147 00:08:38,226 --> 00:08:39,768 Е сад, зашто напушташ Нев Хампсхире? 148 00:08:39,769 --> 00:08:42,021 Желиш ли цигару? 149 00:08:42,022 --> 00:08:44,648 - Зар ово није илегално? - Зашто би били илегални? 150 00:08:44,649 --> 00:08:47,776 - Па, трговински ембарго против Кубе. 151 00:08:47,777 --> 00:08:49,070 - Нико ми ништа не говори. 152 00:08:50,155 --> 00:08:51,655 - Па, знаш, 153 00:08:51,656 --> 00:08:53,323 знаш, Валт, - Хмм? 154 00:08:53,324 --> 00:08:56,326 - Волео бих то да кажем све што сам могао да урадим... 155 00:08:56,327 --> 00:08:59,079 То је веома љубазно од вас. У ствари, један... 156 00:08:59,080 --> 00:09:00,330 Мрзим што те гњавим са овим. 157 00:09:00,331 --> 00:09:01,166 - Ох, никако. 158 00:09:01,167 --> 00:09:03,000 - Треба нам пуцњава дозвола за главну улицу. 159 00:09:03,001 --> 00:09:04,252 - Па, шта год ти треба. 160 00:09:05,336 --> 00:09:06,837 Градско веће, наравно, мораће да прође даље... 161 00:09:06,838 --> 00:09:10,090 - Градско веће. - Да, прослиједи своју дозволу. 162 00:09:10,091 --> 00:09:12,051 Али то је мање од формалности. 163 00:09:12,052 --> 00:09:14,136 - Јесте? - Да, ја сам градско веће. 164 00:09:15,513 --> 00:09:18,182 - Па, господине градоначелниче, то је веома љубазно од вас. 165 00:09:18,183 --> 00:09:20,392 - Моја жена би те позвала 166 00:09:20,393 --> 00:09:23,062 да вечерамо са нама у нашем дому. 167 00:09:23,063 --> 00:09:24,354 Желимо Вам добродошлицу. 168 00:09:24,355 --> 00:09:25,856 И мрзим што ме боли због овога, али... 169 00:09:25,857 --> 00:09:27,566 - Ох, био бих одушевљен! 170 00:09:27,567 --> 00:09:29,359 ти ме зезаш? 171 00:09:29,360 --> 00:09:31,904 Па, добро, ја неће вам одузимати више времена. 172 00:09:31,905 --> 00:09:33,489 - Никако. Уопште не. 173 00:09:33,490 --> 00:09:35,115 Не могу да замислим одговорност. 174 00:09:35,116 --> 00:09:36,742 Па, у ствари, могу да замислим, 175 00:09:36,743 --> 00:09:38,619 јер сам једном морао да снимам 176 00:09:38,620 --> 00:09:41,163 потврда моје унуке, али... 177 00:09:41,164 --> 00:09:43,791 - Валт, Марти је на обали. 178 00:09:43,792 --> 00:09:45,542 - Видимо се у уторак на вечери. 179 00:09:45,543 --> 00:09:48,170 - То је један од великих, велико ми је задовољство упознати вас. 180 00:09:48,171 --> 00:09:50,548 - Хвала. Хвала. - Збогом. 181 00:09:53,301 --> 00:09:55,053 - Нашао сам твој срећни јастук. - Аха. 182 00:09:56,596 --> 00:09:59,056 - Марти на обали. 183 00:09:59,057 --> 00:10:00,016 - Наравно да је на обали. 184 00:10:00,017 --> 00:10:01,518 Где ће он бити, у Хагу? 185 00:10:02,602 --> 00:10:05,021 ста? Марти, здраво. 186 00:10:06,022 --> 00:10:07,481 Нови град је јефтинији од старог града. 187 00:10:07,482 --> 00:10:09,608 Уштедећемо богатство. 188 00:10:09,609 --> 00:10:12,653 Јер, зато што немамо морају обновити стари млин. 189 00:10:12,654 --> 00:10:15,657 Имају стари млин, имају ватрогасни дом, они... 190 00:10:16,616 --> 00:10:19,284 Душо, душо, душо, желим да уштедим новац 191 00:10:19,285 --> 00:10:21,120 исто колико и ти. 192 00:10:21,121 --> 00:10:24,289 Само га стави на крај тезге тамо. 193 00:10:24,290 --> 00:10:26,041 Право на тезги. 194 00:10:26,042 --> 00:10:28,293 Вау! Вау, вау, вау, вау, вау! 195 00:10:28,294 --> 00:10:30,045 Избрисао си плочу. 196 00:10:30,046 --> 00:10:32,589 Вечера са градоначелником. Напиши велико. 197 00:10:32,590 --> 00:10:35,717 То је управо оно што нам треба, да пропустити вечеру са градоначелником. 198 00:10:35,718 --> 00:10:37,594 Марти, морамо да разговарамо о овом распореду. 199 00:10:37,595 --> 00:10:39,973 Морам имати додатни дан на мртвом коњу гег. 200 00:10:41,141 --> 00:10:43,809 ја сам озбиљан. Не, постаје горе. 201 00:10:43,810 --> 00:10:46,020 Треба ми још пола дана на старој воденичкој бари. 202 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 - Не можемо да пуцамо у старом млину. 203 00:10:49,691 --> 00:10:52,901 - Марти, секунду. Цалл ја се враћам, два минута. 204 00:10:52,902 --> 00:10:54,444 Не можемо пуцати у старом млину. 205 00:10:54,445 --> 00:10:57,156 - Управо сам разговарао са градоначелником. Рекао ми је све што нам треба. 206 00:10:57,157 --> 00:10:58,116 - Изгорело је. 207 00:10:58,117 --> 00:11:00,702 - Када је изгорело? - 1960. 208 00:11:03,663 --> 00:11:07,541 „Део низа сумњивих ватре, стари млин..." 209 00:11:07,542 --> 00:11:08,917 - Рекао си ми да имају стари млин. 210 00:11:08,918 --> 00:11:11,295 - „Сумња за подметање пожара, веровало се да су ове ватре постављене 211 00:11:11,296 --> 00:11:12,421 од поремећеног тинејџера, 212 00:11:12,422 --> 00:11:15,799 заправо били инспирација за Ватерфорд Хаскије“. 213 00:11:15,800 --> 00:11:17,426 - Здраво. 214 00:11:17,427 --> 00:11:18,886 - Мора ли то бити стари млин? 215 00:11:18,887 --> 00:11:19,721 где си био? 216 00:11:19,722 --> 00:11:22,264 - Био сам у Њу Хемпширу. Био сам на старој локацији. 217 00:11:22,265 --> 00:11:24,391 - Не можемо пуцати у стари млин. 218 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 То је најистинитије речи које ћете икада чути. 219 00:11:26,686 --> 00:11:29,104 - Знаш, рекли су ми биће шале. 220 00:11:29,105 --> 00:11:31,648 - Као, клинац новог момка? - Није баш то. 221 00:11:31,649 --> 00:11:33,026 - Стари млин је изгорео. 222 00:11:35,236 --> 00:11:37,863 - Зар не можете да изградите стари млин? 223 00:11:37,864 --> 00:11:39,198 - Немамо новца. 224 00:11:39,199 --> 00:11:41,241 - Изградили сте стари млин у Њу Хемпширу. 225 00:11:41,242 --> 00:11:43,994 - Држе стари млин за откуп. 226 00:11:43,995 --> 00:11:44,995 - Ох. 227 00:11:46,497 --> 00:11:48,416 Зашто смо морали да напустимо Њу Хемпшир? 228 00:11:55,215 --> 00:11:57,799 - Хало? Марти. 229 00:11:57,800 --> 00:12:00,052 Шта би користили уместо старог млина? 230 00:12:00,053 --> 00:12:01,178 Треба ми вечерас. 231 00:12:01,179 --> 00:12:02,804 Да, Марти, рекао си? 232 00:12:02,805 --> 00:12:04,223 - Не могу то написати. 233 00:12:04,224 --> 00:12:07,017 - Зашто? - Изгубио сам писаћу машину. 234 00:12:07,018 --> 00:12:08,685 - Дај г. Вхитеу писаћу машину. 235 00:12:08,686 --> 00:12:10,729 - Могу писати само ручно. 236 00:12:10,730 --> 00:12:12,272 - Знам тај осећај. 237 00:12:12,273 --> 00:12:14,024 - Писаћа машина за господина Вајта! 238 00:12:14,025 --> 00:12:16,693 - Знаш, знаш, то је лаж. 239 00:12:16,694 --> 00:12:18,195 Знаш, то је права грешка. 240 00:12:18,196 --> 00:12:20,490 - То није лаж, то је дар за фикцију. 241 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Иди. 242 00:12:25,703 --> 00:12:26,703 БИИИИИИ 243 00:12:29,457 --> 00:12:32,251 - Колики је овај коњ? - 15 руку. 244 00:12:32,252 --> 00:12:34,419 Шта је то у прсти? Само се шалим. 245 00:12:34,420 --> 00:12:37,756 - Дај ми овог коња. - Тај коњ је попуњен. 246 00:12:37,757 --> 00:12:38,591 - Реци момку... 247 00:12:38,591 --> 00:12:39,425 Дај ми овог коња! 248 00:12:39,426 --> 00:12:42,344 Реци момку да ћу му дати кредит придруженог продуцента. 249 00:12:52,855 --> 00:12:55,857 даћу коњу ан кредит придруженог продуцента. 250 00:12:57,860 --> 00:12:59,611 - Ставите ВХС, клима уређај, 251 00:12:59,612 --> 00:13:02,155 и фрижидер у томе соба или ће она експлодирати. 252 00:13:02,156 --> 00:13:05,409 - Пород са првим дете понекад може бити продужено 253 00:13:05,410 --> 00:13:06,410 колико... 254 00:13:06,411 --> 00:13:08,620 - Шта је заслуга придруженог продуцента? 255 00:13:08,621 --> 00:13:11,207 - То је оно што дајете свом секретар уместо повишице. 256 00:13:12,208 --> 00:13:14,459 - Ово није Евиан вода. - То је вода. 257 00:13:14,460 --> 00:13:15,627 - Не могу да потпишем. Извините. 258 00:13:15,628 --> 00:13:18,088 - Она ће да дуне. - Па, ти га поново ожичиш. 259 00:13:18,089 --> 00:13:20,466 - Ако га поново спојим, морам истргнути пола зида. 260 00:13:22,135 --> 00:13:23,052 - Тражим своју писаћу машину. 261 00:13:23,053 --> 00:13:25,262 - Билле, нашао сам јоргован. Нашао сам јорговане. 262 00:13:25,263 --> 00:13:27,806 - Зашто их не ставиш у њену собу? 263 00:13:27,807 --> 00:13:30,392 - Томми, Томми, мораш послати некога да трчи 264 00:13:30,393 --> 00:13:31,435 за новог мртвог коња. 265 00:13:31,436 --> 00:13:32,270 - Јесу ли нашли моју писаћу машину? 266 00:13:32,271 --> 00:13:33,938 - Боб! Боб! - Г. Барренгер! 267 00:13:34,814 --> 00:13:37,024 Г. Барренгер! Г. Барренгер! 268 00:13:37,025 --> 00:13:38,859 - Рекао сам вам, сви се вратите. 269 00:13:38,860 --> 00:13:40,611 Врати се. Овај човек је овде гост. 270 00:13:42,196 --> 00:13:43,822 - Здраво, ја сам... - Ох, господине, знам ко сте. 271 00:13:43,823 --> 00:13:45,198 - Боб Барренгер. Ја сам са филмом. 272 00:13:45,199 --> 00:13:47,034 - Господине, господине, ми смо тако, ми смо тако... 273 00:13:47,035 --> 00:13:48,785 Фронт! Фронт! 274 00:13:48,786 --> 00:13:49,620 Ми смо тако... 275 00:13:49,621 --> 00:13:51,163 Видео сам, знам да сви ово говоре, 276 00:13:51,164 --> 00:13:54,666 али видео сам све, сваки ваш филм. 277 00:13:54,667 --> 00:13:56,209 Одведите г. Барренгера у његову собу. 278 00:13:56,210 --> 00:13:59,212 Ваша соба је 214 17. Ја сам Сцотт Ларкин. 279 00:13:59,213 --> 00:14:01,715 Све што ти треба, ово је моја приватна линија. 280 00:14:01,716 --> 00:14:02,883 Па, хвала ти пуно, Сцоттие. 281 00:14:02,884 --> 00:14:04,092 Овде сам само да радим посао као и остало... 282 00:14:04,093 --> 00:14:06,387 - Хеј, Бобе! - Хеј, Томми! 283 00:14:07,597 --> 00:14:08,638 Чуо сам да твоја жена има бебу. 284 00:14:08,639 --> 00:14:10,015 - Тако је. - Знаш ли ко је отац? 285 00:14:10,016 --> 00:14:11,433 - Мисле да ти је прва жена. 286 00:14:11,434 --> 00:14:13,769 Ох, то би могло бити. 287 00:14:13,770 --> 00:14:14,771 Сада, губи се одавде. 288 00:14:16,814 --> 00:14:17,648 - Донећу ти листу 289 00:14:17,649 --> 00:14:19,316 Барренџерових прехрамбених захтева. 290 00:14:19,317 --> 00:14:20,984 - Г. Барренгер! Г. Барренгер! 291 00:14:20,985 --> 00:14:22,069 - Цхуцкие, Цхуцкие, не данас. 292 00:14:22,070 --> 00:14:23,320 Г. Барренгер је управо стигао. 293 00:14:23,321 --> 00:14:24,614 - Ох, у реду је. 294 00:14:26,157 --> 00:14:29,159 Цхуцкие. Како се то пише, сине? 295 00:14:29,160 --> 00:14:30,160 Са И-Е? 296 00:14:31,371 --> 00:14:33,663 Цхуцк, који су твоји хобији? 297 00:14:33,664 --> 00:14:35,749 - Бејзбол! 298 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 - Бејзбол? 299 00:14:37,543 --> 00:14:38,543 Цхуцкие, 300 00:14:40,880 --> 00:14:42,298 то је национални спорт. 301 00:14:47,053 --> 00:14:48,053 - Хвала. 302 00:14:49,972 --> 00:14:52,015 Изволи, тата. 303 00:14:52,016 --> 00:14:52,892 Рећи ћу ти шта друго. 304 00:14:52,892 --> 00:14:53,726 У земљи слободе, 305 00:14:53,727 --> 00:14:55,936 можемо да бирамо шта имамо за доручак. 306 00:14:55,937 --> 00:14:58,063 Мислиш да то није ништа? Идите да живите у комунизму. 307 00:14:58,064 --> 00:15:00,649 Ево твоје чиније касха. Поједи и умукни. 308 00:15:00,650 --> 00:15:02,484 - Фрапе од ванилије, два БЛТ-а од туњевине. 309 00:15:02,485 --> 00:15:04,820 - Шта је туна БЛТ? 310 00:15:04,821 --> 00:15:06,363 - То је за филмске људе. - Ох. 311 00:15:06,364 --> 00:15:09,116 - Па, ја, на пример, јесам драго ми је малом скретању 312 00:15:09,117 --> 00:15:10,534 и драго ми је да су овде. 313 00:15:10,535 --> 00:15:13,245 - Оно што кажем је да имамо да пазимо на своје. 314 00:15:13,246 --> 00:15:15,038 Желе да затворе главну улицу. 315 00:15:15,039 --> 00:15:15,915 - Хоћеш да причамо о главној улици, 316 00:15:15,916 --> 00:15:18,041 зашто не поправиш рупу? 317 00:15:18,042 --> 00:15:19,876 - Доуг, то је... Шта си урадио, три дана? 318 00:15:19,877 --> 00:15:22,421 Три, четири дана? Знаш шта ћемо имати? 319 00:15:22,422 --> 00:15:24,339 Запис нашег дивног живота. 320 00:15:24,340 --> 00:15:25,715 - Добро, Анние, зашто се не држиш 321 00:15:25,716 --> 00:15:27,092 аматерским позориштима? 322 00:15:27,093 --> 00:15:29,594 Ово није сасвим иста ствар, видите? 323 00:15:29,595 --> 00:15:30,971 Ово је велики посао, 324 00:15:30,972 --> 00:15:33,765 у којој је наш живот бр мање роба него, 325 00:15:33,766 --> 00:15:36,768 - помози ми овде, него наш... - Вода или минерална налазишта? 326 00:15:36,769 --> 00:15:39,187 Па, то је оно што ја кажем. 327 00:15:39,188 --> 00:15:41,815 - Мислим да су фини. - Сигуран сам да јесу. 328 00:15:41,816 --> 00:15:43,733 Лепи какви су, треба да буду захвални 329 00:15:43,734 --> 00:15:45,569 могу да бирају доручак. 330 00:15:45,570 --> 00:15:48,113 Зашто? Јер немају живе у комунизму. 331 00:15:48,114 --> 00:15:49,322 - Комунизам је готов. 332 00:15:49,323 --> 00:15:52,409 - Тако су рекли о Ворнер Бросу, 1985. 333 00:15:52,410 --> 00:15:54,828 Али ако погледате њихове цена по акцији данас... 334 00:15:54,829 --> 00:15:57,038 - Па, тешко је расправљати с тим. 335 00:15:57,039 --> 00:15:59,541 - Тата, морам да идем Терријева кућа за учење вечерас. 336 00:15:59,542 --> 00:16:00,877 Желим те кући до 9:00. 337 00:16:03,129 --> 00:16:04,921 - Желим ти нешто рећи, Анн. 338 00:16:04,922 --> 00:16:07,716 Остани мек цео живот, људи ће те презирати. 339 00:16:07,717 --> 00:16:10,510 То у њима буди среброљубље, они те искоришћавају, 340 00:16:10,511 --> 00:16:12,054 - и то је људска природа. - Хмм. 341 00:16:13,723 --> 00:16:15,098 - Ох, хоћеш ли вечерас бити кући? 342 00:16:15,099 --> 00:16:17,267 Можда имам нешто важно да ти кажем. 343 00:16:17,268 --> 00:16:19,353 - Шта је то? Изненадјење? - Тако је. 344 00:16:23,149 --> 00:16:24,984 - Могла је боље од њега. 345 00:16:26,027 --> 00:16:28,945 - Потребне су све врсте. - То је оно што је потребно? 346 00:16:28,946 --> 00:16:30,448 Увек сам се питао шта је потребно. 347 00:16:37,121 --> 00:16:39,831 Извините, рекли сте... 348 00:16:39,832 --> 00:16:42,375 Твој знак каже да би вратити се у два сата. 349 00:16:42,376 --> 00:16:44,504 - Пет до три је. - Ох... 350 00:16:56,682 --> 00:17:00,352 - Радиш представу? - Локална драмска група. 351 00:17:00,353 --> 00:17:01,354 Нортхерн Боокс. 352 00:17:02,980 --> 00:17:04,814 Не, још није ушао. 353 00:17:04,815 --> 00:17:06,067 Чим буде. 354 00:17:07,318 --> 00:17:08,318 И ти, Марџ. 355 00:17:12,240 --> 00:17:14,950 - У малом граду, претпостављам морате се сами забавити. 356 00:17:14,951 --> 00:17:16,201 - Свако прави своју забаву. 357 00:17:16,202 --> 00:17:17,202 Ако не направиш сам, 358 00:17:17,203 --> 00:17:18,828 то није забава, то је забава. 359 00:17:20,540 --> 00:17:22,041 Видите моју поенту? Нортхерн Боокс. 360 00:17:23,251 --> 00:17:24,876 Шта могу учинити за вас? 361 00:17:24,877 --> 00:17:26,461 - Треба ми писаћа машина. 362 00:17:26,462 --> 00:17:27,462 - Имамо их. 363 00:17:28,673 --> 00:17:30,465 Не, Хенри Џејмс је био романописац, 364 00:17:30,466 --> 00:17:31,759 Френк Џејмс је био криминалац. 365 00:17:32,635 --> 00:17:35,303 Да, дошли сте на право место. 366 00:17:35,304 --> 00:17:36,681 Јессе Јамес је био брат. 367 00:17:38,349 --> 00:17:40,684 Од романописца, то је тачно. 368 00:17:40,685 --> 00:17:43,271 У реду је, Сузи. Видимо се сутра, Сусие. 369 00:17:46,566 --> 00:17:49,651 - У реду. Да, желим да изнајмим овај. 370 00:17:49,652 --> 00:17:51,611 - Зашто га не купиш? Само 40 долара. 371 00:17:51,612 --> 00:17:53,322 - Имао сам једну, али су је изгубили. 372 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 - Купиш ову писаћу машину, 373 00:17:55,241 --> 00:17:57,284 Све ћу средити спреман за тебе као нов, 374 00:17:57,285 --> 00:17:59,619 боље него ново, јер има неку историју. 375 00:17:59,620 --> 00:18:02,622 И други је имао историју. Написао сам своју драму на њој. 376 00:18:02,623 --> 00:18:04,416 Написали сте драму о томе? Каква је то представа? 377 00:18:04,417 --> 00:18:05,251 - Никад ниси чуо за то. 378 00:18:05,252 --> 00:18:07,420 - Како се то зове? - "Тескоба." 379 00:18:08,546 --> 00:18:10,298 - "Ангуисх" Џоесфа Тарнера Вајта? 380 00:18:11,799 --> 00:18:13,842 Ви сте Јосепх Турнер Вхите? 381 00:18:13,843 --> 00:18:16,094 - Тако је. - Добар дан, Анние. 382 00:18:16,095 --> 00:18:20,307 - Девојке, овај човек је написао ову представу. 383 00:18:20,308 --> 00:18:23,018 - Да ли је то чињеница? - Па, да ли је то добра представа? 384 00:18:23,019 --> 00:18:23,853 - Да, Мод, јесте. 385 00:18:23,854 --> 00:18:26,772 То је веома добра игра, заиста веома добра игра. 386 00:18:28,566 --> 00:18:30,066 - Па, шта он ради овде? 387 00:18:30,067 --> 00:18:31,192 - Шта радиш овде? 388 00:18:31,193 --> 00:18:34,195 - Писање филма. - Ти пишеш филм? 389 00:18:34,196 --> 00:18:36,531 - Да. - О чему се ради? 390 00:18:36,532 --> 00:18:37,949 - Ради се о потрази за чистоћом. 391 00:18:42,413 --> 00:18:44,914 Сцена бла бла бла, упознају се. 392 00:18:44,915 --> 00:18:47,292 „Сестро, управо сам дошао из ватре. 393 00:18:47,293 --> 00:18:49,586 Постоје неке ствари Желим да размислим." 394 00:18:49,587 --> 00:18:51,463 То је лоше јер? 395 00:18:51,464 --> 00:18:52,797 - Зато што он то не би рекао. 396 00:18:52,798 --> 00:18:55,425 „Види, сестро, управо сам дошао из ватре. 397 00:18:55,426 --> 00:18:57,385 Постоје неке ствари о којима желим да размишљам." 398 00:18:57,386 --> 00:18:59,262 Хајде. Хајде. 399 00:18:59,263 --> 00:19:01,556 Остави ме на миру. Гест, у реду? 400 00:19:01,557 --> 00:19:03,350 - Шта још? - Страна три. 401 00:19:03,351 --> 00:19:04,601 Сада, "Лепо је вече," 402 00:19:04,602 --> 00:19:05,602 Нећу то рећи. 403 00:19:05,603 --> 00:19:07,312 - "Лепо је вече." - Да, ок. 404 00:19:07,313 --> 00:19:08,813 Хајде. 405 00:19:08,814 --> 00:19:09,940 - Да? Уђи. 406 00:19:11,734 --> 00:19:13,611 Јое, добро! Познајеш Боба? 407 00:19:14,612 --> 00:19:15,529 - Одрастао сам на твојим филмовима. 408 00:19:15,530 --> 00:19:18,031 - Да ли ти смета ако не одем кроз уобичајено срање 409 00:19:18,032 --> 00:19:19,824 о томе колико сам га волео? 410 00:19:19,825 --> 00:19:22,702 Мислим, ок, добро, али то је филмска слика. 411 00:19:22,703 --> 00:19:24,120 Досађиваћеш их до смрти. 412 00:19:24,121 --> 00:19:25,581 Уђи. 413 00:19:27,958 --> 00:19:30,043 Донела сам твој сендвич. 414 00:19:30,044 --> 00:19:31,461 - Хвала, душо. 415 00:19:31,462 --> 00:19:33,589 Следећи пут донеси два. Уштедите себи пут. 416 00:19:34,799 --> 00:19:36,967 - Људи су дошли да гледају филм. 417 00:19:38,135 --> 00:19:39,887 - Сачекај. - Не, не, можеш ићи. 418 00:19:41,389 --> 00:19:44,474 - Страна пета, јебени коњ умире. 419 00:19:44,475 --> 00:19:47,060 Знаш, могла би бити у филму. Могла је. 420 00:19:47,061 --> 00:19:48,061 - Ох, човече. - Она има добро лице. 421 00:19:48,062 --> 00:19:49,437 - Могла би бити докторова... - Боб, Боб... 422 00:19:49,438 --> 00:19:50,480 - Зашто то мора бити његова жена? 423 00:19:50,481 --> 00:19:52,774 - Може бити његов... - Боб, Боб. 424 00:19:52,775 --> 00:19:54,734 Бобе, држи се посла, хоћеш ли? 425 00:19:54,735 --> 00:19:57,029 - Можемо ли то да урадимо? - Не, потпуно си у праву. 426 00:19:58,614 --> 00:20:00,949 И почни са те ствари у овом граду. 427 00:20:00,950 --> 00:20:02,826 - Хеј, свима треба хоби, а? 428 00:20:02,827 --> 00:20:07,080 Добро, погледај, страница... 429 00:20:07,081 --> 00:20:10,083 Цлаире! 430 00:20:10,084 --> 00:20:11,501 Да ли познајете Боба Барренџера? 431 00:20:11,502 --> 00:20:15,004 - Управо сам видео "Десерт Сунце." хоћу да ти кажем... 432 00:20:15,005 --> 00:20:19,259 Не, само сам учио о томе. 433 00:20:19,260 --> 00:20:20,760 - Како би волео да радиш са Ричардом Хилом? 434 00:20:20,761 --> 00:20:23,138 - Ох, свидело ми се. он је... - Он је прави... 435 00:20:23,139 --> 00:20:25,598 Да. 436 00:20:25,599 --> 00:20:28,144 - Јое Вхите. - Ох. 437 00:20:29,770 --> 00:20:31,479 Како да ти захвалим? 438 00:20:31,480 --> 00:20:35,400 Како да ти се одужим овај део? То је... 439 00:20:35,401 --> 00:20:36,651 какав... 440 00:20:36,652 --> 00:20:38,737 Хвала вам на овом делу. 441 00:20:38,738 --> 00:20:40,488 Прва сцена код старог млина... 442 00:20:40,489 --> 00:20:43,283 - Ум, Јое је имао неке мисли 443 00:20:43,284 --> 00:20:45,452 о сцени старог млина, Цлаире. 444 00:20:45,453 --> 00:20:47,454 - О чему треба размишљати? 445 00:20:47,455 --> 00:20:50,206 Сцена је савршена. Морам да кажем... 446 00:20:50,207 --> 00:20:51,708 - Да, али Џо је био... 447 00:20:51,709 --> 00:20:54,961 Па, имао је неколико мисли. 448 00:20:54,962 --> 00:20:58,006 Колико пута у свом животу добијате 449 00:20:58,007 --> 00:21:00,633 - такав говор? - Да. 450 00:21:00,634 --> 00:21:03,178 - Ова сцена је разлог зашто радим филм. 451 00:21:03,179 --> 00:21:04,846 „Погледај млин, Френк. 452 00:21:04,847 --> 00:21:06,806 „Погледајте како то иде около. 453 00:21:06,807 --> 00:21:08,725 „Пола времена проклетство точак је под водом 454 00:21:08,726 --> 00:21:11,019 „али ипак се диже, Френк. 455 00:21:11,020 --> 00:21:13,939 Уздиже се колико год може." 456 00:21:20,905 --> 00:21:24,324 Да. То је истина. 457 00:21:24,325 --> 00:21:25,993 Џо, желиш да... 458 00:21:27,578 --> 00:21:30,915 Хоћеш да кажеш Клер за мисли које сте имали? 459 00:21:32,333 --> 00:21:33,751 О сцени старог млина? 460 00:21:55,815 --> 00:22:00,652 - Тако млад, тако невин, тако пун обећања. 461 00:22:00,653 --> 00:22:01,653 - Молим? 462 00:22:09,662 --> 00:22:10,996 - Имам твоју писаћу машину. 463 00:22:12,164 --> 00:22:14,290 - Не треба ми. дао сам отказ. - Дао си отказ? 464 00:22:14,291 --> 00:22:16,710 - Напустио сам филм. - Зашто си дао отказ? 465 00:22:17,753 --> 00:22:19,838 Хеј, зашто би ти дао отказ? 466 00:22:19,839 --> 00:22:22,465 - Види, није важно зашто сам дао отказ, 467 00:22:22,466 --> 00:22:24,218 али хвала вам на помоћи. 468 00:22:26,971 --> 00:22:27,971 - Мм-хмм. 469 00:22:42,361 --> 00:22:44,195 Заправо, нисам сигуран да ли сам одустао. 470 00:22:44,196 --> 00:22:45,990 - Мислим да сам добио отказ. - Не? 471 00:22:47,074 --> 00:22:49,909 - Ја сам такав лажов. Ја никад могао рећи истину. 472 00:22:49,910 --> 00:22:51,494 - Не буди строг према себи. 473 00:22:51,495 --> 00:22:54,373 - Али управо сам добио ударац од мог првог филма. 474 00:22:56,208 --> 00:22:58,835 - Па, сви имају преокрете. 475 00:22:58,836 --> 00:23:00,461 Да никад ниси био доле, 476 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 како би знао кад си био будан? 477 00:23:03,090 --> 00:23:05,801 - Имаш дара за речи. - То је у твојој представи. 478 00:23:10,806 --> 00:23:11,806 - Хух. 479 00:23:13,100 --> 00:23:15,810 - Добро вече, Анние. Видимо се на проби. 480 00:23:15,811 --> 00:23:17,270 - Знаш своју линију? - „Устани. 481 00:23:17,271 --> 00:23:20,440 Не треба савијати колено пред престолом правде“. 482 00:23:20,441 --> 00:23:23,693 - Иди, ти Хаскији. - Иди, ти Хаскији. 483 00:23:23,694 --> 00:23:25,194 Он напушта одећу целе ноћи? 484 00:23:25,195 --> 00:23:26,195 Да. 485 00:23:26,989 --> 00:23:28,615 Зар се не боји да ли ће бити украдено? 486 00:23:28,616 --> 00:23:30,533 Није вредно крађе. 487 00:23:30,534 --> 00:23:31,993 Једина ствар у граду вреди нешто 488 00:23:31,994 --> 00:23:33,746 - да ли је то витраж. - Ох. 489 00:23:35,205 --> 00:23:38,292 Ватерфорд Историјски ватрогасни дом, 1851. 490 00:23:39,251 --> 00:23:40,085 - Икад се запиташ зашто 491 00:23:40,086 --> 00:23:42,420 Далматинац је симбол ватрогасног дома? 492 00:23:42,421 --> 00:23:44,631 - Прва организована ватра одељење је било на граници 493 00:23:44,632 --> 00:23:47,301 Далмације и Сардиније 642. године. 494 00:23:49,595 --> 00:23:51,095 - Зато Далматинац? 495 00:23:51,096 --> 00:23:52,723 - Било је то или сардина. 496 00:23:53,807 --> 00:23:54,807 - Ох. 497 00:23:57,186 --> 00:24:00,688 Јутро, Буцк и. 498 00:24:00,689 --> 00:24:01,689 Ето, Пи"- 499 00:24:02,483 --> 00:24:04,943 - Хеј. - Одрастао си овде? 500 00:24:04,944 --> 00:24:08,029 - Централна гимназија и матинеји у Бижу театру. 501 00:24:08,030 --> 00:24:10,406 - Леп град. - Ох, да. 502 00:24:14,370 --> 00:24:16,163 - Хоћеш да причамо о томе? 503 00:24:20,125 --> 00:24:21,335 - Мм-мм. Мм-мм. 504 00:24:25,172 --> 00:24:26,172 видис, 505 00:24:30,052 --> 00:24:33,513 светост свакодневних ствари. 506 00:24:33,514 --> 00:24:34,931 - Свакодневне ствари, да- 507 00:24:34,932 --> 00:24:38,267 - На пример, врућина долази из ватре, 508 00:24:38,268 --> 00:24:39,311 - Мм-хмм. - И... 509 00:24:40,854 --> 00:24:42,523 То је добра кућа. 510 00:24:44,024 --> 00:24:44,858 Знате, када то погледате, 511 00:24:44,859 --> 00:24:46,859 знаш да тамо живе добри људи. 512 00:24:46,860 --> 00:24:50,196 - Живим тамо. - Стварно? 513 00:24:50,197 --> 00:24:52,031 Љуљашка на трему и све то? 514 00:24:52,032 --> 00:24:53,200 - Сигурно знаш. 515 00:24:57,496 --> 00:25:00,498 - Не желим да намећем, али, - Мм-хмм? 516 00:25:00,499 --> 00:25:02,126 Мислите ли да бисмо могли... 517 00:25:03,127 --> 00:25:04,878 - За то је љуљашка ту. 518 00:25:05,796 --> 00:25:07,171 - "Зато је ту љуљашка." 519 00:25:07,172 --> 00:25:08,506 Ух-хух. 520 00:25:08,507 --> 00:25:10,258 - То је његова сврха, зар не? 521 00:25:10,259 --> 00:25:11,301 - Увек сам тако мислио. 522 00:25:21,770 --> 00:25:24,480 То је тако пријатан звук. 523 00:25:24,481 --> 00:25:25,481 - Мм-хмм. 524 00:25:28,402 --> 00:25:33,114 - Зато што су једноставне ствари које... 525 00:25:33,115 --> 00:25:34,742 - Мм-хмм. - Па, ту си. 526 00:25:36,785 --> 00:25:38,537 И имам велике вести за тебе. 527 00:25:40,497 --> 00:25:42,040 - Ово је Јое Вхите. 528 00:25:42,041 --> 00:25:43,709 А ово је, ово је, 529 00:25:47,504 --> 00:25:49,840 мој вереник, Доуг Мацкензие. 530 00:25:51,216 --> 00:25:52,216 - Задовољство ми је. 531 00:25:53,552 --> 00:25:56,846 - Погоди ко је био оволико близак номинација за државни сенат, 532 00:25:56,847 --> 00:26:00,601 који је овако близу на корак од конгреса? 533 00:26:01,852 --> 00:26:02,852 <и>“ Ко? 534 00:26:10,778 --> 00:26:15,239 Био је то диван састанак... 535 00:26:15,240 --> 00:26:17,450 - Г. Вајт ради на филму. 536 00:26:17,451 --> 00:26:19,660 - Задовољство ми је упознати вас. - А ми смо само... 537 00:26:19,661 --> 00:26:21,954 - Били су, да вам кажем, у почетку су били мало стидљиви. 538 00:26:21,955 --> 00:26:23,956 Рекао сам им: „Видите, људи су уморни“. 539 00:26:23,957 --> 00:26:25,708 Они ће гласати за свој џепарац, да, 540 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 али ће гласати за своје срце. 541 00:26:27,836 --> 00:26:30,379 Како да знам? ја сам напољу тамо са њима сваки дан. 542 00:26:30,380 --> 00:26:33,132 Идите доле у дрвопрерађиваче, идите доле до камионских стајалишта 543 00:26:33,133 --> 00:26:35,301 и видећеш људе ове велике земље 544 00:26:35,302 --> 00:26:37,513 "рад, играње, кретање..." 545 00:27:05,707 --> 00:27:07,668 - Шта се десило 1975? 546 00:27:18,387 --> 00:27:19,387 - 19... 547 00:27:24,184 --> 00:27:25,184 - Не бежи. 548 00:27:27,062 --> 00:27:28,647 Не бежи. Потребан си нам. 549 00:27:30,023 --> 00:27:31,023 Знаш зашто? 550 00:27:32,067 --> 00:27:33,318 Због тебе смо овде. 551 00:27:34,736 --> 00:27:37,155 Твој сценарио је разлог зашто смо овде. 552 00:27:37,156 --> 00:27:39,157 Велика ствар, боримо се мало. 553 00:27:39,158 --> 00:27:41,534 Показујеш ми породицу која то не чини. 554 00:27:41,535 --> 00:27:44,912 Али имамо нешто добро овде. Знаш шта је то? 555 00:27:44,913 --> 00:27:46,206 Овде смо да снимимо филм. 556 00:27:48,083 --> 00:27:50,793 Не можемо користити стари млин. То се дешава. 557 00:27:50,794 --> 00:27:53,838 Шта мораш да урадиш, имаш да се одгонетне суштина. 558 00:27:53,839 --> 00:27:56,841 Шта је то што нас је све довело овде? 559 00:27:56,842 --> 00:27:58,177 То није била зграда, Јое. 560 00:28:00,095 --> 00:28:01,304 То је била идеја. 561 00:28:01,305 --> 00:28:03,182 Шта је суштина твоје приче, Џо? 562 00:28:04,892 --> 00:28:07,393 - Реч је о човеку који добија другу шансу. 563 00:28:07,394 --> 00:28:08,478 - Онда ти то напиши. 564 00:28:09,479 --> 00:28:11,439 А онда нам је ово друга шанса. 565 00:28:11,440 --> 00:28:12,691 Зато смо сви овде. 566 00:28:13,775 --> 00:28:15,359 Желим да направим добар филм. 567 00:28:15,360 --> 00:28:17,070 - Знам да знаш. - И, и... 568 00:28:19,489 --> 00:28:21,073 Не знам, можда ће бити бољи филм 569 00:28:21,074 --> 00:28:23,409 - без старог млина. - Хеј, то је са боговима. 570 00:28:23,410 --> 00:28:24,286 Немамо новца. 571 00:28:24,287 --> 00:28:26,121 Морамо да га провозамо, најбољи или не. 572 00:28:27,956 --> 00:28:29,790 И то је лекција. 573 00:28:29,791 --> 00:28:31,626 Јесте ли већ набавили своју писаћу машину? 574 00:28:31,627 --> 00:28:32,752 - Не. 575 00:28:32,753 --> 00:28:35,087 - Граце, да, јави се на други телефон. 576 00:28:35,088 --> 00:28:36,548 Узми г. Вхитеу његову писаћу машину. 577 00:28:37,633 --> 00:28:39,717 Да, и има како се зове пошаљи мало носх. 578 00:28:39,718 --> 00:28:40,552 Шта волиш да пијеш? 579 00:28:40,553 --> 00:28:42,763 - Не пијем. - Јесу ли дошли моји мацоси? 580 00:28:43,972 --> 00:28:45,098 Узми за свакога. 581 00:28:46,266 --> 00:28:47,266 Хвала. 582 00:28:48,477 --> 00:28:50,937 Дозволите ми да вам кажем о мојој првој слици. 583 00:29:12,542 --> 00:29:15,378 - Столице иду. Ла-З-Бои иде. 584 00:29:15,379 --> 00:29:18,798 - Не Ла-З-Бои. - Ла-З-Бои иде. 585 00:29:18,799 --> 00:29:20,716 - Здраво, Схерри. Где то желиш? 586 00:29:20,717 --> 00:29:21,677 - Стави га у дневну собу. 587 00:29:21,678 --> 00:29:23,469 А имамо 13 за столом. 588 00:29:23,470 --> 00:29:25,012 - Немамо 13 за столом. 589 00:29:25,013 --> 00:29:27,056 - Боб Баренџер, Клер Велсли, режисер... 590 00:29:27,057 --> 00:29:28,307 - Па, онда можеш позови онда неког другог. 591 00:29:28,308 --> 00:29:29,642 - Не желим да позивам неког другог 592 00:29:29,643 --> 00:29:31,435 јер је ово најексклузивнији... 593 00:29:31,436 --> 00:29:32,603 - Па, онда, знаш, знаш 594 00:29:32,604 --> 00:29:34,272 шта год би те усрећило. 595 00:29:34,273 --> 00:29:36,232 - Вратићу се са маслацем. 596 00:29:36,233 --> 00:29:37,693 - И треба нам блундербусс. 597 00:29:38,819 --> 00:29:40,736 - Жена је полудела о овој вечери. 598 00:29:40,737 --> 00:29:43,406 - Шта она хоће од мог... - Георге? 599 00:29:43,407 --> 00:29:45,700 Желим састанак градског већа. 600 00:29:45,701 --> 00:29:46,701 - Градско веће? 601 00:29:47,494 --> 00:29:50,413 - Доуг, семафор... - Јебеш семафор. 602 00:29:50,414 --> 00:29:52,373 Говорим о 3% прилагођеног бруто 603 00:29:52,374 --> 00:29:54,458 великог филма. 604 00:29:56,920 --> 00:29:59,631 - Здраво. - Волим твој сценарио. 605 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 - Шта? - Још си овде. 606 00:30:03,885 --> 00:30:05,052 - Јутро, Анние. 607 00:30:05,053 --> 00:30:06,637 - Видимо се на проби вечерас. 608 00:30:06,638 --> 00:30:09,181 – „У име правде, господине, молим вас да застанете, 609 00:30:09,182 --> 00:30:11,017 јер она је наша краљица“. 610 00:30:11,018 --> 00:30:12,101 - То је јако добро. 611 00:30:12,102 --> 00:30:15,229 - Заправо, нисам сигуран да ли Дао сам им другу шансу 612 00:30:15,230 --> 00:30:16,565 или ми га дају. 613 00:30:17,524 --> 00:30:18,358 То је истина. 614 00:30:18,359 --> 00:30:20,151 Знате, истина је најбоље, зар не? 615 00:30:20,152 --> 00:30:21,986 - Ти би знао боље од мене. 616 00:30:21,987 --> 00:30:23,363 - Како можеш то да кажеш? 617 00:30:24,364 --> 00:30:26,157 - То је у твом сценарију. 618 00:30:26,158 --> 00:30:29,035 Ради се о добијању а друга шанса, зар не? 619 00:30:29,036 --> 00:30:30,995 "Можеш се вратити." 620 00:30:30,996 --> 00:30:31,996 - Али како ја, 621 00:30:33,123 --> 00:30:35,708 како да снимим филм под називом "Стари млин" 622 00:30:35,709 --> 00:30:38,085 кад немам стару воденицу? 623 00:30:38,086 --> 00:30:40,172 - Па, прво, мораш да промениш наслов. 624 00:30:42,132 --> 00:30:45,509 - Не, он не жели да ради ван са Ватерфорд Хаскијима. 625 00:30:45,510 --> 00:30:47,595 Зато што је Боб Барренгер. 626 00:30:47,596 --> 00:30:50,306 Позови његову девојку у Аспену. Гет њу да отпреми своје тегове. 627 00:30:50,307 --> 00:30:52,725 - Изволите, господине. - Па добро. 628 00:30:52,726 --> 00:30:54,769 Онда неће да ради сцену у рибњаку, 629 00:30:54,770 --> 00:30:56,104 не осим ако може да ради. 630 00:30:57,356 --> 00:31:00,317 Позови његову девојку у Аспену, јави се да пошаље тегове. 631 00:31:01,777 --> 00:31:04,278 - Колико могу да буду тешки? - Валт. 632 00:31:04,279 --> 00:31:06,364 - Јесу ли ово они? - Да. 633 00:31:06,365 --> 00:31:10,159 Ко је дизајнирао ове костиме? Ко је дизајнирао ове костиме? 634 00:31:10,160 --> 00:31:11,702 Изгледа да је Едитх Хеад повратила 635 00:31:11,703 --> 00:31:13,996 а тај пуке је дизајнирао ове костиме. 636 00:31:13,997 --> 00:31:15,915 - Зови Цоуртенеи. - Твоја жена је на телефону. 637 00:31:15,916 --> 00:31:17,292 - Немам жену. 638 00:31:18,627 --> 00:31:19,711 - У реду... - Уф. 639 00:31:21,380 --> 00:31:25,007 Томи, треба нам ново име за филм. 640 00:31:25,008 --> 00:31:27,094 - Где је писац? - Примљено. 641 00:31:29,471 --> 00:31:33,265 - Валли, морам да извадим прозор од пса. 642 00:31:33,266 --> 00:31:35,101 - Валт? - Не могу да пуцам кроз... 643 00:31:35,102 --> 00:31:37,686 - Шта? - Цлаире има проблем. 644 00:31:37,687 --> 00:31:39,688 - Валли, ако имам тренутак твог времена? 645 00:31:39,689 --> 00:31:40,524 Погледај ово. 646 00:31:40,525 --> 00:31:42,525 Овај снимак, не могу да урадим снимак који желите. 647 00:31:42,526 --> 00:31:43,360 <и>— Зашто не? 648 00:31:43,361 --> 00:31:45,444 - Зато што има прозор са псима у њему. 649 00:31:45,445 --> 00:31:47,947 Хоћеш да угурам или могу изгубити ударац. 650 00:31:47,948 --> 00:31:50,574 - Не, не, не! Не можете изгубити ударац. 651 00:31:50,575 --> 00:31:52,868 Смисао филма је у том кадру. 652 00:31:52,869 --> 00:31:54,245 - Али, Валли, прозор у ватру... 653 00:31:54,246 --> 00:31:56,248 - Није ме брига. Поправи то! 654 00:31:57,541 --> 00:31:58,375 - Хмм. 655 00:31:58,376 --> 00:31:59,459 - Цоуртенеи. - Хмм? 656 00:32:01,670 --> 00:32:03,254 - Да ли си показао Клер ове скице? 657 00:32:03,255 --> 00:32:05,005 - Да. - Да ли је повратила? 658 00:32:05,006 --> 00:32:07,675 - То није баш лепо. - Ох, стварно? 659 00:32:07,676 --> 00:32:09,718 Зашто ме не тужиш Светском суду? 660 00:32:09,719 --> 00:32:11,429 Да ли су јој се свидели костими? 661 00:32:11,430 --> 00:32:12,347 - Не могу рећи. 662 00:32:12,348 --> 00:32:14,807 - Зашто не? - Неће престати да плаче. 663 00:32:14,808 --> 00:32:17,977 - Ох, браво. Сазнајте када Марти Россен стиже. 664 00:32:17,978 --> 00:32:20,020 Узми мало јоргована да пошаљеш широкој. 665 00:32:20,021 --> 00:32:21,106 У граду је понестало јоргована. 666 00:32:23,024 --> 00:32:26,819 Одеш у њену собу, узмеш јоргован из воде, 667 00:32:26,820 --> 00:32:29,655 осушите их, узмите их целофан, умотај их, 668 00:32:29,656 --> 00:32:31,533 узми карту од Мартија. 669 00:32:32,659 --> 00:32:33,659 - Добро. 670 00:32:35,495 --> 00:32:37,413 - Шта је њен проблем? - Она не жели 671 00:32:37,414 --> 00:32:38,539 голе груди. 672 00:32:38,540 --> 00:32:40,040 - Она не жели да голи груди? 673 00:32:40,041 --> 00:32:41,333 ста? У голој сцени? 674 00:32:41,334 --> 00:32:43,210 Зашто јој плаћамо 3 милиона долара? 675 00:32:43,211 --> 00:32:45,004 - Добила је религију. 676 00:32:45,005 --> 00:32:48,632 - Њена религија јој забрањује испуњавајући њен уговор. 677 00:32:48,633 --> 00:32:51,051 - Шта она ради тамо? ста? 678 00:32:58,310 --> 00:32:59,310 - Хмм... 679 00:33:15,076 --> 00:33:16,076 - Мм-хмм. 680 00:33:24,336 --> 00:33:26,712 Цлаире? 681 00:33:26,713 --> 00:33:27,713 Цлаире? 682 00:33:30,300 --> 00:33:31,300 Цлаире? 683 00:33:35,180 --> 00:33:36,180 Шта је, друже? 684 00:33:37,057 --> 00:33:40,851 ста? 685 00:33:40,852 --> 00:33:43,395 Не могу то, Валт. 686 00:33:43,396 --> 00:33:44,772 - Шта не можеш? 687 00:33:44,773 --> 00:33:46,982 - Није у реду. не могу. 688 00:33:46,983 --> 00:33:48,568 Знам да сам потписао уговор. 689 00:33:49,486 --> 00:33:53,113 Не знам да ли су рекли мени је то било у уговору. 690 00:33:53,114 --> 00:33:54,323 - Заборави уговор, Цлаире. 691 00:33:54,324 --> 00:33:55,449 шта је то? 692 00:33:55,450 --> 00:33:58,244 - Не желим да узмем своје схирт офф. И не могу... 693 00:33:58,245 --> 00:34:00,496 Шта су ово траже од мене? 694 00:34:00,497 --> 00:34:02,831 ста? Трудим се да будем добар. 695 00:34:02,832 --> 00:34:04,750 Једино до чега ми је стало је... 696 00:34:04,751 --> 00:34:05,911 - Знам то. - То је филм. 697 00:34:07,170 --> 00:34:08,921 - Знам то. Ја, сви знамо. 698 00:34:08,922 --> 00:34:12,424 - Сви ме лече... - Не, немају. 699 00:34:12,425 --> 00:34:15,053 - Третирају ме као дете. - Сада, Цлаире. 700 00:34:15,971 --> 00:34:18,722 - Да разголим своје тело... 701 00:34:18,723 --> 00:34:20,766 Шта траже од мене? 702 00:34:20,767 --> 00:34:24,812 - Погледај, Цлаире, ја желим да ти испричам причу. 703 00:34:24,813 --> 00:34:26,022 ста? 704 00:34:29,568 --> 00:34:33,821 Јебеш цвеће. Овде се не ради о цвећу. 705 00:34:33,822 --> 00:34:35,490 Овде се ради о људском бићу. 706 00:34:37,701 --> 00:34:38,701 - Јорговани. 707 00:34:39,828 --> 00:34:41,412 - Од кога су ови? - Марти. 708 00:34:41,413 --> 00:34:43,248 - Па, то је веома пажљиво од њега. 709 00:34:46,668 --> 00:34:47,502 Елеонора Дусе... 710 00:34:47,503 --> 00:34:49,545 - Не могу. - Слушај ме. 711 00:34:49,546 --> 00:34:53,716 Елеонора Дусе је играла Хамлет у Лондону 1905. 712 00:34:53,717 --> 00:34:56,260 а краљевска породица није могла добити карту. 713 00:34:56,261 --> 00:34:58,095 Рекла је: „Не радим 714 00:34:58,096 --> 00:35:00,848 седам емисија недељно за које сам потписао“. 715 00:35:00,849 --> 00:35:04,143 Рекла је: „Не могу да изнесем своје душа седам пута недељно. 716 00:35:04,144 --> 00:35:07,479 Ја сам уметник. ја ћу направити четири емисије недељно." 717 00:35:07,480 --> 00:35:09,315 Највећа глумица свог времена. 718 00:35:09,316 --> 00:35:11,234 А знате ли шта је рекао њен продуцент? 719 00:35:12,611 --> 00:35:14,820 - Шта? - Ништа. 720 00:35:14,821 --> 00:35:17,489 Држао ју је и плакао. 721 00:35:17,490 --> 00:35:18,824 - Зато што он... - ја... 722 00:35:18,825 --> 00:35:21,869 - Он је то разумео то је била крв њеног живота 723 00:35:21,870 --> 00:35:22,787 на тој сцени. 724 00:35:22,788 --> 00:35:25,289 Знам. Знам. 725 00:35:25,290 --> 00:35:27,625 И, и да ли је? 726 00:35:27,626 --> 00:35:29,710 Она је радила седам емисија? 727 00:35:29,711 --> 00:35:31,462 - Не, Цлаире, није. 728 00:35:31,463 --> 00:35:33,380 Али мислим да би требало да урадиш ову сцену. 729 00:35:33,381 --> 00:35:36,842 - Валли. - Знам, знам, знам. 730 00:35:36,843 --> 00:35:39,219 То је најтежа ствар на свету. 731 00:35:39,220 --> 00:35:42,389 А понекад се чини да сви желе... 732 00:35:42,390 --> 00:35:45,643 - Да. Да! - Жели део нас. 733 00:35:45,644 --> 00:35:46,644 И знаш шта? 734 00:35:49,773 --> 00:35:51,482 - Морамо то дати. 735 00:35:51,483 --> 00:35:52,816 - Не знам шта је њен проблем. 736 00:35:52,817 --> 00:35:54,735 Она скида мајицу да би преслушала глас. 737 00:35:54,736 --> 00:35:57,112 - Извините. - Шта је њен проблем? 738 00:35:57,113 --> 00:35:59,282 Земља би могла да црта њене сисе по сећању. 739 00:36:09,793 --> 00:36:10,876 - 1... - Билл, 740 00:36:10,877 --> 00:36:13,212 назови њеног агента у Њујорку. 741 00:36:13,213 --> 00:36:14,838 Реци му да она крши уговор. 742 00:36:14,839 --> 00:36:17,216 Веома смо узнемирени. Ми смо веома узнемирен због ње. 743 00:36:17,217 --> 00:36:19,593 Нека неко удвостручи за њу, њене сисе, 744 00:36:19,594 --> 00:36:20,761 сцена сиса. 745 00:36:20,762 --> 00:36:23,806 Позови ЛА. Желим да видим слике женских сиса, 746 00:36:23,807 --> 00:36:25,349 - њихове сисе. - Веома ми је жао. 747 00:36:25,350 --> 00:36:28,519 - Много ти је жао пасивно-агресивни кучкин син! 748 00:36:28,520 --> 00:36:29,561 Можемо ли га заменити? 749 00:36:29,562 --> 00:36:31,438 - Почињемо да пуцамо за три дана. 750 00:36:31,439 --> 00:36:32,815 - Хоћеш да видиш костиме ватрогасаца? 751 00:36:32,816 --> 00:36:34,817 Јер сам нашао ово кртица за боју. 752 00:36:34,818 --> 00:36:36,193 - Марти Россен је слетео. 753 00:36:36,194 --> 00:36:37,611 - У реду. - Није црно, 754 00:36:37,612 --> 00:36:38,530 али изгледа црно. 755 00:36:38,531 --> 00:36:40,114 - Није браон... - Да! 756 00:36:40,115 --> 00:36:41,991 То је педерско а да није хомосексуалац. 757 00:36:47,622 --> 00:36:49,957 - Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 758 00:36:49,958 --> 00:36:52,000 Он добија другу шансу, видиш? 759 00:36:52,001 --> 00:36:53,335 И добићете другу шансу. 760 00:36:53,336 --> 00:36:54,628 - Не, не знам. 761 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 Не враћа се у млин. 762 00:36:56,715 --> 00:37:00,300 Он добија другу прилику да врати се у ватрогасни дом. 763 00:37:00,301 --> 00:37:02,512 Не треба ти стари млин. 764 00:37:03,847 --> 00:37:04,888 Ово је оно што... 765 00:37:04,889 --> 00:37:07,015 Видите? Ово је оно што ваш... 766 00:37:07,016 --> 00:37:08,726 Ово каже сценарио! 767 00:37:08,727 --> 00:37:10,644 - Здраво, Анние. - Здраво, Емма. Видимо се вечерас. 768 00:37:10,645 --> 00:37:11,895 - Иди, ти хаскији! - Ово је, види... 769 00:37:11,896 --> 00:37:13,188 Go, you Huskies. 770 00:37:13,189 --> 00:37:14,565 What I see you saying is 771 00:37:14,566 --> 00:37:16,650 имате два елемента, ватру и воду, 772 00:37:16,651 --> 00:37:19,445 ватрогасни дом и стари млин, знаш? 773 00:37:19,446 --> 00:37:21,613 - You could... - Шта радиш вечерас? 774 00:37:21,614 --> 00:37:24,074 - Me? Вечерас? - Да. 775 00:37:24,075 --> 00:37:27,077 - Вечерас имам тренинг игре. 776 00:37:27,078 --> 00:37:28,538 - Ох. Ох. 777 00:37:29,914 --> 00:37:31,833 Well, that's important. 778 00:37:35,962 --> 00:37:36,796 - Come on, people! 779 00:37:36,797 --> 00:37:38,317 Хајде да га ухватимо, идемо! 780 00:37:40,550 --> 00:37:42,176 - Да. идемо. 781 00:37:42,177 --> 00:37:43,677 - Идемо, идемо, идемо 9°! 782 00:37:43,678 --> 00:37:44,929 Хајде, хајде, хајде. 783 00:37:49,184 --> 00:37:51,393 - Позвао си девојку? - Не, оставио сам то за тебе. 784 00:37:51,394 --> 00:37:52,394 - That's thoughtful. 785 00:37:53,229 --> 00:37:54,521 Мм, ово је добро. Пробао си ово? 786 00:37:54,522 --> 00:37:56,523 - Ох, стварно ћу јести угљене хидрате. 787 00:37:56,524 --> 00:37:57,734 Хеј, баци ово негде. 788 00:38:03,114 --> 00:38:03,948 - Шта си урадио, направио ово? 789 00:38:03,949 --> 00:38:05,199 - Како је прошао лет? 790 00:38:05,200 --> 00:38:07,701 - Летимо преко свиња, летимо преко оваца. 791 00:38:07,702 --> 00:38:09,119 - Јеси ли донео Бобове тегове? 792 00:38:09,120 --> 00:38:10,829 - Долазе, ФедЕк. 793 00:38:10,830 --> 00:38:13,248 - Шта је у торбама? - Моје гаће. 794 00:38:13,249 --> 00:38:14,792 Јер ако не можеш да добијеш ова слика искључена на време, 795 00:38:14,793 --> 00:38:16,794 - Поквасит ћу се. - Скинућу то. 796 00:38:16,795 --> 00:38:19,254 - 55 дана, носим кући камеру. 797 00:38:19,255 --> 00:38:21,924 Ох, имам идеју за пласман производа. 798 00:38:21,925 --> 00:38:23,759 - Здраво, Схелли. - Здраво, докторе. 799 00:38:23,760 --> 00:38:25,636 - Како је рука? - Још увек сврби. 800 00:38:25,637 --> 00:38:26,596 - Ах, добро. 801 00:38:26,597 --> 00:38:28,431 - Знак да је добро. - Да. 802 00:38:29,808 --> 00:38:31,517 - Поподне. 803 00:38:31,518 --> 00:38:33,894 - Стани. - То сам ти рекао. 804 00:38:33,895 --> 00:38:36,438 - Како иде? са овим финим људима? 805 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Као насипи и пси. 806 00:38:39,400 --> 00:38:41,569 Хеј, јеси ли видео зарада за "Гандхи ИИ?" 807 00:38:47,408 --> 00:38:48,408 - Да. Уђи. 808 00:38:51,120 --> 00:38:52,120 Ах, добро. 809 00:38:53,873 --> 00:38:54,873 ја само... 810 00:38:58,670 --> 00:38:59,712 - Цене расту. 811 00:39:02,257 --> 00:39:03,632 - Па, то је начин света, зар не? 812 00:39:03,633 --> 00:39:04,717 Сви морају да једу. 813 00:39:06,261 --> 00:39:07,261 Пут света. 814 00:39:09,889 --> 00:39:11,474 Прилично сам непристојан. 815 00:39:13,142 --> 00:39:14,142 Хоћете ли мало? 816 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 - Не једем поврће. 817 00:39:18,565 --> 00:39:20,774 - Па, могао бих да понудим ти нешто за пиће. 818 00:39:20,775 --> 00:39:22,026 - Наравно. Шта имаш? 819 00:39:23,111 --> 00:39:26,114 - Шта пијеш? - Бурбон и млеко. 820 00:39:29,576 --> 00:39:30,576 - Колико имаш година? 821 00:39:39,168 --> 00:39:40,586 - Онда се надам да никоме не би рекао 822 00:39:40,587 --> 00:39:41,754 да сам ти ово дао. 823 00:39:43,006 --> 00:39:45,007 - Никад никоме не бих рекао било шта што се догодило 824 00:39:45,008 --> 00:39:47,176 између мене и некога ко је мој пријатељ. 825 00:39:52,265 --> 00:39:53,683 - Да. 826 00:39:57,353 --> 00:39:58,812 Леп град имаш овде. 827 00:39:58,813 --> 00:40:01,232 - Могли смо много да видимо боље да смо на крову. 828 00:40:02,567 --> 00:40:04,569 - Зар то не би било опасно? 829 00:40:05,445 --> 00:40:07,280 - Не ако имаш за шта да се држиш. 830 00:40:14,120 --> 00:40:19,083 - Услов сте ви реци ми који је ово снимак. 831 00:40:19,292 --> 00:40:22,920 Јер ако не можеш да ми кажеш шта је то, 832 00:40:22,921 --> 00:40:24,963 како да га сликам? 833 00:40:24,964 --> 00:40:29,344 Валли жели да гурам унутра кроз прозор. 834 00:40:31,137 --> 00:40:32,346 Како да прогурам кроз прозор? 835 00:40:32,347 --> 00:40:34,181 - Да, не. - Сењор, телефон. 836 00:40:34,182 --> 00:40:35,182 - ЕКСЦУСЕ-. 837 00:40:36,392 --> 00:40:40,979 Пронто. 838 00:40:40,980 --> 00:40:42,689 - Ух, наравно. 839 00:40:42,690 --> 00:40:43,690 Ох, ох. 840 00:40:53,242 --> 00:40:54,661 Здраво. како си? 841 00:40:55,536 --> 00:40:56,870 - Мислио сам да имаш тренинг. 842 00:40:56,871 --> 00:40:57,955 - Мм. - Шта се десило? 843 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 - Цаст ме је подигао. - Ух-хух. 844 00:40:59,457 --> 00:41:02,210 - Сви се спремају за аудиције за ваш филм. 845 00:41:03,711 --> 00:41:06,546 - Ох, моје наочаре су се распале. 846 00:41:06,547 --> 00:41:08,383 - Изгубио сам... - Изгубио шраф? 847 00:41:09,634 --> 00:41:11,218 - Добро вече, Анние. - Добро вече, душо. 848 00:41:11,219 --> 00:41:12,971 - Иди, ти Хаскији. - Рекао си то. 849 00:41:16,849 --> 00:41:17,849 - Волите ли децу? 850 00:41:19,143 --> 00:41:21,436 - Никад нисам видео смисао њих. 851 00:41:21,437 --> 00:41:22,437 <и>- МЕ '.00. 852 00:41:24,232 --> 00:41:26,608 имаш ли спајалицу, да поправим наочаре? 853 00:41:26,609 --> 00:41:27,735 - Боља идеја. - Да? 854 00:41:30,279 --> 00:41:32,531 - Чекај, Кети, требаш ми. - У реду. 855 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 - Ох, пази на тај мамац. 856 00:41:36,577 --> 00:41:37,786 Могу ли добити коноп за пецање од тебе? 857 00:41:37,787 --> 00:41:42,041 - Мм-хмм. - У реду, да видимо шта имамо. 858 00:41:47,547 --> 00:41:50,298 Мала рибарска линија, мало сеоске мудрости, 859 00:41:50,299 --> 00:41:52,092 а свет је наша острига. 860 00:41:52,093 --> 00:41:54,886 Поправићу ти потпуно нову шарку. 861 00:41:54,887 --> 00:41:56,221 - Биће добро као нов. 862 00:41:56,222 --> 00:41:58,223 - Бољи него нов, јер има причу. 863 00:41:58,224 --> 00:41:59,683 Ух-хух. 864 00:41:59,684 --> 00:42:00,935 Престо цханге-о, 865 00:42:01,978 --> 00:42:04,312 инхерентно корисних квалитета 866 00:42:04,313 --> 00:42:06,941 - свакодневних кућних ствари. - Ух-хух. 867 00:42:09,152 --> 00:42:11,320 - Изволи. - Пусти ме да пробам. 868 00:42:13,614 --> 00:42:14,948 - Пази да се не опечеш. 869 00:42:14,949 --> 00:42:16,533 - Ох, не. 870 00:42:16,534 --> 00:42:21,497 Ах! Ах! 871 00:42:23,291 --> 00:42:24,374 - Знаш шта имаш тамо? 872 00:42:24,375 --> 00:42:26,085 Имаш удицу за рибу у прсту. 873 00:42:27,670 --> 00:42:30,048 Поносан сам на тебе. Хмм. 874 00:42:32,508 --> 00:42:33,342 - Да ти кажем нешто. 875 00:42:33,343 --> 00:42:34,593 Валли, он је маца. 876 00:42:34,594 --> 00:42:36,636 Моја ствар је да видим све ради оно што су рекли да хоће 877 00:42:36,637 --> 00:42:38,013 и морам то да урадим. 878 00:42:38,014 --> 00:42:40,891 Шта је ово, хоћеш 800.000 долара да урадиш 879 00:42:40,892 --> 00:42:44,227 за шта си плаћен, већ сте потписали хоћете ли? 880 00:42:44,228 --> 00:42:45,063 шта је то? 881 00:42:45,064 --> 00:42:47,105 - Мислим да треба да причам мом агенту, Мартију. 882 00:42:47,106 --> 00:42:48,648 - Ти и ја би требали, стварно не би требали... 883 00:42:48,649 --> 00:42:49,983 - Ко је њен агент? - Митцх Цохен. 884 00:42:49,984 --> 00:42:52,152 - Дај га на телефон. - Он је на острву. 885 00:42:52,153 --> 00:42:53,653 - Вратиће се у уторак. - Дај га на телефон! 886 00:42:53,654 --> 00:42:55,864 Желим да чујеш ово. 887 00:42:55,865 --> 00:42:56,824 Звони. 888 00:42:56,825 --> 00:42:59,159 - Заиста мислим да је посао битан 889 00:42:59,160 --> 00:43:00,202 треба разговарати између... 890 00:43:00,203 --> 00:43:01,787 - Па, расправићу то између тебе, душо, 891 00:43:01,788 --> 00:43:02,705 јер је то твоја идеја. 892 00:43:02,706 --> 00:43:04,748 А ти мислиш да јеси потписаћу да радим посао 893 00:43:04,749 --> 00:43:07,334 онда нас држи у дивљини, душо, грешиш. 894 00:43:07,335 --> 00:43:09,461 - Он је на телефону. - Хвала. 895 00:43:09,462 --> 00:43:11,671 Митцх, ово је Марти Россен. ја сам овде у... 896 00:43:11,672 --> 00:43:13,173 - Ватерфорд, Вермонт. - Ја сам негде у... 897 00:43:13,174 --> 00:43:15,300 Ја сам на локацији у... 898 00:43:15,301 --> 00:43:17,511 Па, решићу то овде или ову курву коју си ми послао 899 00:43:17,512 --> 00:43:20,431 ће бити магарац на јавној телевизији. 900 00:43:21,557 --> 00:43:22,891 - Здраво. - Њене сисе, њене сисе, 901 00:43:22,892 --> 00:43:25,560 њене сисе, њене сисе, њене сисе. 902 00:43:25,561 --> 00:43:28,188 То је потписала у свом уговору. 903 00:43:28,189 --> 00:43:30,565 Унајмили смо је због 10 године у Студију глумаца? 904 00:43:30,566 --> 00:43:32,109 Начин на који је играла Медеју? 905 00:43:32,110 --> 00:43:33,860 Њене последње две слике положен тамо на екрану 906 00:43:33,861 --> 00:43:34,861 као моја прва жена. 907 00:43:34,862 --> 00:43:36,321 - Немате право да... - Охлади, душо. 908 00:43:36,322 --> 00:43:37,739 - Ти си започео ово. - Шта је ово? 909 00:43:37,740 --> 00:43:39,908 - Где си био? - Не, ти мени реци. 910 00:43:39,909 --> 00:43:41,535 Реци ми сада. 911 00:43:41,536 --> 00:43:43,078 Морам да снимам у среду. 912 00:43:43,079 --> 00:43:44,704 Нећу ти платити крвну пару, 913 00:43:44,705 --> 00:43:46,915 и ПС, другар, ставио сам реч на улици 914 00:43:46,916 --> 00:43:49,459 и Бети Буп може да гледа за рад у Скуигглевисион. 915 00:43:49,460 --> 00:43:50,378 Седи. 916 00:43:50,379 --> 00:43:53,130 - Заиста не мислим да си ти треба разговарати са таквом дамом. 917 00:43:53,131 --> 00:43:54,339 - Извините ме, молим вас? 918 00:43:54,340 --> 00:43:55,507 - Не можеш да ме третираш овако. 919 00:43:55,508 --> 00:43:57,217 Ја нисам дете. 920 00:43:57,218 --> 00:43:59,678 - Она је потпуно у праву. - Ја нисам дете. 921 00:43:59,679 --> 00:44:01,304 Имам осећања. 922 00:44:01,305 --> 00:44:04,850 Мислим, немој, немој, немој... 923 00:44:04,851 --> 00:44:06,810 Зато што желим да ти кажем нешто, 924 00:44:06,811 --> 00:44:08,980 и мислим да знате на шта мислим. 925 00:44:13,109 --> 00:44:15,569 Па, ти га назови и јави ми се. 926 00:44:15,570 --> 00:44:17,988 Али то је то, друже, зајебаваш се самном, 927 00:44:17,989 --> 00:44:19,990 Истргнућу те срце и пишај на плућа 928 00:44:19,991 --> 00:44:21,783 кроз рупу у грудима. 929 00:44:21,784 --> 00:44:22,910 И све најбоље за Марион. 930 00:44:24,203 --> 00:44:25,495 - Где си био? - 1... 931 00:44:25,496 --> 00:44:27,164 - Каже да те траже цео дан. 932 00:44:27,165 --> 00:44:28,999 Ти си на плати, њему требају странице. 933 00:44:29,000 --> 00:44:31,334 ста си ти Косио си сено? сада... 934 00:44:31,335 --> 00:44:32,335 - Марти... - Касније за то, Валт. 935 00:44:32,336 --> 00:44:33,837 Хајде да узмемо ово, требају нам странице 936 00:44:33,838 --> 00:44:35,130 за "Стари млин", у реду? 937 00:44:35,131 --> 00:44:37,215 Треба нам нова титула. треба нам... 938 00:44:37,216 --> 00:44:39,092 - Препиши за Боба Сцена Барренгеровог мртвог коња. 939 00:44:39,093 --> 00:44:40,802 - Шта год да је, иди то уради. 940 00:44:40,803 --> 00:44:41,887 Како си са дозволом? 941 00:44:41,888 --> 00:44:44,389 - То је само формалност. - Па, зато то желим. 942 00:44:44,390 --> 00:44:46,391 Хајде, откуцај и врати ми. 943 00:44:46,392 --> 00:44:47,726 - Не могу. 944 00:44:47,727 --> 00:44:48,977 - Немој ми рећи да то не можеш написати. 945 00:44:48,978 --> 00:44:50,896 - Не, могу да напишем. Не могу да откуцам. 946 00:44:50,897 --> 00:44:53,815 - Зашто? - Повредио сам прст. 947 00:44:53,816 --> 00:44:55,901 - Дај му дактилографа! 948 00:44:55,902 --> 00:44:56,902 Бежи одавде. 949 00:44:58,070 --> 00:44:59,487 Бежите одавде или смо ми убиће те. 950 00:44:59,488 --> 00:45:00,488 - Мм-хмм. 951 00:45:04,869 --> 00:45:07,162 - 800 хиљада да јој покажем сисе. 952 00:45:07,163 --> 00:45:08,914 - Плати јој. - Немам новац. 953 00:45:08,915 --> 00:45:09,956 - Нађи новац. 954 00:45:09,957 --> 00:45:11,541 - Имам компанију која ће дајте нам милион долара 955 00:45:11,542 --> 00:45:13,877 да свој производ ставе у филм. 956 00:45:13,878 --> 00:45:15,462 - Пласман производа? - Да. Погледајте. 957 00:45:15,463 --> 00:45:17,465 - Шта је то? шта је то? 958 00:45:18,549 --> 00:45:20,759 Не, И10, И10, не, не, не, не. 959 00:45:20,760 --> 00:45:21,844 Само ми нађи новац. 960 00:45:25,514 --> 00:45:28,642 - Ово је Јое Вхите у 201. 961 00:45:28,643 --> 00:45:31,686 Шаљу дактилографа. 962 00:45:31,687 --> 00:45:34,231 У реду. Не, хвала вам, овде је. 963 00:45:34,232 --> 00:45:35,232 Уђи. 964 00:45:36,317 --> 00:45:37,317 - Здраво. 965 00:45:39,403 --> 00:45:41,572 - Здраво. - Могу ли ући? 966 00:45:42,657 --> 00:45:43,657 - Молим те. 967 00:45:51,749 --> 00:45:55,460 - Рекли сте, „Не можете тако разговарај са дамом“. 968 00:45:55,461 --> 00:45:57,004 Заузео си се за мене. 969 00:45:59,799 --> 00:46:02,842 - Шта мораш да попијеш? - Не пијем. 970 00:46:02,843 --> 00:46:04,929 Матзо. 971 00:46:08,057 --> 00:46:09,225 Јеси ли Јевреј? 972 00:46:10,393 --> 00:46:12,353 - Па, заправо... - Волим јеврејске мушкарце. 973 00:46:14,397 --> 00:46:16,649 - Зашто? - Знаш. 974 00:46:18,693 --> 00:46:19,777 Где ти је купатило? 975 00:46:21,779 --> 00:46:22,779 Мм? 976 00:46:25,032 --> 00:46:26,908 - Дакле, свидео ти се сценарио, ха? 977 00:46:34,292 --> 00:46:35,710 - Где си био? - Здраво. 978 00:46:40,047 --> 00:46:42,299 - Имали смо састанак. - Јесмо? 979 00:46:42,300 --> 00:46:45,343 - Где си био? - Размишљао сам. 980 00:46:45,344 --> 00:46:46,636 - Па знам, јер су ми рекли 981 00:46:46,637 --> 00:46:48,138 били сте са оним писцем из... 982 00:46:48,139 --> 00:46:50,141 Видите, на ово мислим. 983 00:46:51,183 --> 00:46:53,101 Цео град је изопачен 984 00:46:53,102 --> 00:46:55,562 присуством филмске компаније. 985 00:46:55,563 --> 00:46:57,397 Они вичу, а ми скачемо. 986 00:46:57,398 --> 00:46:58,606 Имаш састанак, зову, 987 00:46:58,607 --> 00:47:00,317 радиш посао, девет сати увече... 988 00:47:00,318 --> 00:47:03,445 - Нисам пословао. - Ох. 989 00:47:03,446 --> 00:47:04,363 Па шта си онда радио 990 00:47:04,364 --> 00:47:05,739 то ти је тако важно не би требало да позовеш свог вереника? 991 00:47:05,740 --> 00:47:10,619 - Морам да ти кажем да је то све је готово између нас, Доуг. 992 00:47:13,039 --> 00:47:17,125 Упознао сам неког другог, 993 00:47:17,126 --> 00:47:20,462 и то је веома озбиљно, и готово је. 994 00:47:20,463 --> 00:47:22,589 - Чекај, толико озбиљно да ниси могао позови да ми кажеш да ћеш бити... 995 00:47:22,590 --> 00:47:25,050 ста? шта си рекао? 996 00:47:25,051 --> 00:47:27,135 - Све је готово међу нама. 997 00:47:27,136 --> 00:47:28,596 Упознао сам неког другог. 998 00:47:30,473 --> 00:47:32,391 - Ко је ова особа коју сте нашли? 999 00:47:33,309 --> 00:47:35,185 - Он ради на филму. 1000 00:47:35,186 --> 00:47:36,896 - Не, немој ми то говорити. 1001 00:47:37,980 --> 00:47:38,980 жао ми је. 1002 00:47:49,533 --> 00:47:50,992 - Знаш ли да куцаш? 1003 00:47:50,993 --> 00:47:53,286 Ако можете да куцате, треба им ти у хотелу. 1004 00:47:53,287 --> 00:47:56,040 - Знаш ли да куцаш? - Никад не признај да знаш да куцаш. 1005 00:47:57,750 --> 00:47:58,750 - У реду-. 1006 00:48:10,429 --> 00:48:11,429 У реду, види. 1007 00:48:12,139 --> 00:48:15,600 - Осећам се тако близу тебе. - Много ми се свиђаш. 1008 00:48:15,601 --> 00:48:17,394 - И ти мени се свиђаш. 1009 00:48:17,395 --> 00:48:19,187 - Види, упознао сам некога. 1010 00:48:21,148 --> 00:48:23,108 - Ко је то? - Послуга у собу. 1011 00:48:23,109 --> 00:48:24,901 - Можеш ли то оставити само испред врата? 1012 00:48:24,902 --> 00:48:29,072 Морате потписати за то. 1013 00:48:29,073 --> 00:48:30,825 - Извините ме? - Наравно. 1014 00:48:33,828 --> 00:48:35,662 - Здраво. - Ох, Боже. 1015 00:48:35,663 --> 00:48:37,706 Бићу ти дактилограф за вечерас. 1016 00:48:38,749 --> 00:48:40,333 А ево мало водоник пероксида. 1017 00:48:40,334 --> 00:48:43,169 - Не пијем. - То је за твој прст. 1018 00:48:43,170 --> 00:48:45,088 - То је веома промишљено. 1019 00:48:45,089 --> 00:48:47,841 - Па, ево ме. Да ли треба да пређемо на то? 1020 00:48:53,722 --> 00:48:56,100 - Мислио сам да би ти се ово свидјело. - Па, хвала вам пуно. 1021 00:48:57,810 --> 00:48:59,352 - Прочитај карту. 1022 00:48:59,353 --> 00:49:02,939 Ах, „За љубав моју живот. Љубав, Даг." 1023 00:49:02,940 --> 00:49:05,150 - Друга страна. - Ох. 1024 00:49:05,151 --> 00:49:07,194 Чекај, чекај, чекај! куда идеш? 1025 00:49:08,070 --> 00:49:10,280 - Зар не мислите да ми треба ли их ставити у воду? 1026 00:49:10,281 --> 00:49:11,323 - Забога, зашто? 1027 00:49:12,199 --> 00:49:13,951 - Јер ако то не урадиш, они умиру. 1028 00:49:14,910 --> 00:49:15,910 - Хмм. 1029 00:49:17,121 --> 00:49:19,080 - И по мом мишљењу, то их чини 1030 00:49:19,081 --> 00:49:21,499 толико мање привлачна. 1031 00:49:21,500 --> 00:49:23,001 - Чекај, чекај, чекај, чекај. Не ради то. 1032 00:49:23,002 --> 00:49:24,879 Не би требало то да радиш. Чекај. 1033 00:49:26,255 --> 00:49:28,798 - Да, мале ствари много значе. 1034 00:49:28,799 --> 00:49:31,760 - Да, мале ствари значе много. То је тако истина. 1035 00:49:33,012 --> 00:49:35,263 На пример, једном сам имао ујака 1036 00:49:35,264 --> 00:49:38,476 кога је угризао паук и изгубио је чуло мириса. 1037 00:49:39,810 --> 00:49:41,311 - Ох. - Могу ли добити крекер? 1038 00:49:41,312 --> 00:49:42,312 - Молим те. 1039 00:49:50,029 --> 00:49:51,030 - Зар не би требало да почнемо? 1040 00:49:53,157 --> 00:49:54,157 - Поцети? 1041 00:49:55,451 --> 00:49:56,451 - Почните да куцате? 1042 00:49:57,578 --> 00:49:59,287 - Ово није добар тренутак. 1043 00:49:59,288 --> 00:50:03,041 - Ох, у реду. - Да. 1044 00:50:03,042 --> 00:50:06,211 - Онда ћу се вратити у боље време. 1045 00:50:06,212 --> 00:50:08,630 - Мм. - Које би било боље време? 1046 00:50:08,631 --> 00:50:11,091 - Касније. - Онда ћу се вратити. 1047 00:50:17,681 --> 00:50:20,016 - Излазиш са вереником вечерас? 1048 00:50:20,017 --> 00:50:22,435 - Не, не, то се не дешава. 1049 00:50:22,436 --> 00:50:24,230 - У реду. - Видимо се сутра. 1050 00:50:29,818 --> 00:50:30,818 Ох. 1051 00:50:37,868 --> 00:50:38,868 Здраво. 1052 00:50:40,246 --> 00:50:41,246 - И-Ии! 1053 00:50:42,081 --> 00:50:43,540 Пало ми је на памет да желиш ово. 1054 00:50:43,541 --> 00:50:45,375 Некако успомена на наше... 1055 00:50:45,376 --> 00:50:46,751 - Ох, јесам ли... 1056 00:50:46,752 --> 00:50:48,254 Надам се да те не узнемиравам. 1057 00:50:49,213 --> 00:50:52,632 Ушла је овде... 1058 00:50:52,633 --> 00:50:54,551 Чекај, она... 1059 00:50:54,552 --> 00:50:55,886 Давао сам јој масажу. 1060 00:50:56,971 --> 00:51:00,723 Чекај. Чекај, ушла је овде... 1061 00:51:00,724 --> 00:51:02,308 Она... 1062 00:51:02,309 --> 00:51:05,103 уз сво дужно поштовање, скинула се, 1063 00:51:05,104 --> 00:51:08,189 и легла је у кревет, и Рекао сам јој да не можемо, 1064 00:51:08,190 --> 00:51:09,899 јер се не познајемо... 1065 00:51:09,900 --> 00:51:11,985 - Имали смо конференцију о сценарију. 1066 00:51:11,986 --> 00:51:14,237 - А ја сам рекао, "Хвала вам пуно." 1067 00:51:14,238 --> 00:51:17,240 - Имао сам пар питања о линији... 1068 00:51:17,241 --> 00:51:21,703 - Али, било је незгодно јер... 1069 00:51:21,704 --> 00:51:24,747 - Ух-хух. - Зато што... 1070 00:51:24,748 --> 00:51:25,748 - Можеш ти то. 1071 00:51:26,667 --> 00:51:28,918 - Зато што сам упознао неког другог. 1072 00:51:28,919 --> 00:51:29,919 - Ох, у реду- 1073 00:51:30,838 --> 00:51:32,756 - Ти верујеш у то? - Хоћу ако ти желиш. 1074 00:51:33,841 --> 00:51:35,425 Али то је апсурдно. 1075 00:51:35,426 --> 00:51:38,304 - Тако и наш изборни процес, али ми и даље гласамо. 1076 00:51:41,599 --> 00:51:46,394 - Чекај, да ли стварно мислиш је изборни процес апсурдан? 1077 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 - Излазим са политичарем. 1078 00:51:48,397 --> 00:51:50,148 - Излазиш са њега? Раскинула си с њим? 1079 00:51:50,149 --> 00:51:51,191 - Време је за промену. 1080 00:51:53,027 --> 00:51:55,278 - Хмм. - Држите своје маргине равне. 1081 00:51:55,279 --> 00:51:56,279 - ДА. 1082 00:52:25,809 --> 00:52:30,355 - И, не брини за ту дозволу. 1083 00:52:30,356 --> 00:52:33,024 - Па, тако је добро од вас, господине градоначелниче. 1084 00:52:33,025 --> 00:52:35,610 - Па, види, Георге. - Јутро, Георге. 1085 00:52:35,611 --> 00:52:38,112 - Цхуцкие. Схерри, твој брат је овде! 1086 00:52:38,113 --> 00:52:38,989 - Драго нам је што сте овде. 1087 00:52:38,990 --> 00:52:40,615 Схерри? Имаш ли желе крофне? 1088 00:52:40,616 --> 00:52:43,451 - Моја жена, Схерри, ти знаш, правимо журку 1089 00:52:43,452 --> 00:52:46,079 у ствари, уторак увече, за Волта и Боба Баренџера. 1090 00:52:46,080 --> 00:52:47,664 - Мм-хмм. - Позови их код себе, 1091 00:52:47,665 --> 00:52:49,082 домаћи оброк. 1092 00:52:49,083 --> 00:52:49,917 Ако желите да нам се придружите... 1093 00:52:49,918 --> 00:52:52,835 - Ох, био бих ужасно част да будем део тога. 1094 00:52:52,836 --> 00:52:53,796 - Шери, ово је господин... 1095 00:52:53,797 --> 00:52:55,755 - Где си дођавола био? 1096 00:52:55,756 --> 00:52:58,508 15 је после 9:00. 1097 00:52:58,509 --> 00:53:00,802 - Био сам на телефону... - Јутро, гђо Бејли. 1098 00:53:00,803 --> 00:53:02,261 - Г. Баилеи? - Имам два дана 1099 00:53:02,262 --> 00:53:03,554 да добијем ову кућу... 1100 00:53:03,555 --> 00:53:04,431 - Драги, ово је господин Россен. 1101 00:53:04,431 --> 00:53:05,391 Он је продуцент ... 1102 00:53:05,392 --> 00:53:07,767 - Здраво. - Ох, тако ми је драго што сам те упознао! 1103 00:53:07,768 --> 00:53:10,186 Драго нам је што сте овде и добродошли у нашу... 1104 00:53:10,187 --> 00:53:11,896 Знате, имали су... 1105 00:53:11,897 --> 00:53:13,773 Сваке године преуређујемо наше, 1106 00:53:13,774 --> 00:53:17,235 да га врати у првобитно стање из 1835. 1107 00:53:17,236 --> 00:53:18,653 - Шта је то? - Кућа. 1108 00:53:18,654 --> 00:53:20,029 - Добро. 1109 00:53:20,030 --> 00:53:23,533 - Сада, оригинална кухиња, наравно, спаљена 1960. године 1110 00:53:23,534 --> 00:53:25,660 као део низа сумњивих пожара 1111 00:53:25,661 --> 00:53:28,496 што је у ствари довело до инспирације 1112 00:53:28,497 --> 00:53:30,331 формирања Ватерфорд Хаскија. 1113 00:53:30,332 --> 00:53:32,625 - Мој, ох, мој. - Ох, смислио сам нешто. 1114 00:53:32,626 --> 00:53:34,001 Желите ли шољу чаја? 1115 00:53:34,002 --> 00:53:36,129 - Георге, морам разговарати с тобом. 1116 00:53:36,130 --> 00:53:38,715 - Ово је господин Россен. Он је продуцент филма. 1117 00:53:38,716 --> 00:53:39,550 - Здраво. 1118 00:53:39,550 --> 00:53:40,426 - Желим да чујеш ово, другар. 1119 00:53:40,427 --> 00:53:42,552 Заборавите вишак, заборавите 10.000 долара 1120 00:53:42,553 --> 00:53:43,970 три дана до две недеље. 1121 00:53:43,971 --> 00:53:46,180 Знате шта би га коштало изградити овај град као комплет? 1122 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 6 милиона долара. Сада... Доуг. 1123 00:53:48,100 --> 00:53:50,893 - Сада Вотерфордско удружење трговаца 1124 00:53:50,894 --> 00:53:53,604 захтева преко мене као њиховог савета 1125 00:53:53,605 --> 00:53:56,149 5% профита филма 1126 00:53:56,150 --> 00:53:59,444 као усмерен на највише повољна дефиниција профита 1127 00:53:59,445 --> 00:54:03,114 - од било којег А, произвођача... - Саветниче, сигуран сам, 1128 00:54:03,115 --> 00:54:06,409 не, сигуран сам да можемо доћи до неког смештаја. 1129 00:54:06,410 --> 00:54:08,661 - Одушевљен сам и лакнуло ми је да чујем како то кажеш, 1130 00:54:08,662 --> 00:54:09,954 и хвала вам, господине. 1131 00:54:09,955 --> 00:54:12,832 - Шта си имао на уму? - Па, верујем да... 1132 00:54:12,833 --> 00:54:14,083 - Немој ми рећи ти немају позадину. 1133 00:54:14,084 --> 00:54:15,585 - Рекао сам ти да можемо имати до среде. 1134 00:54:15,586 --> 00:54:17,962 - Немој ми рећи ти немају позадину. 1135 00:54:17,963 --> 00:54:20,840 Највећа кутија са зарадом канцеларијска звезда у свету 1136 00:54:20,841 --> 00:54:22,508 долази на вечеру у уторак. 1137 00:54:22,509 --> 00:54:24,051 - Па, ако си наручио нешто уобичајено. 1138 00:54:24,052 --> 00:54:26,304 Нешто уобичајено? ја идем да ти дам нешто заједничко. 1139 00:54:26,305 --> 00:54:28,389 даћу ти такође забрана. 1140 00:54:28,390 --> 00:54:31,100 господине градоначелниче. господине градоначелниче! 1141 00:54:31,101 --> 00:54:33,269 - Па, ти јефтина мала Хебе. 1142 00:54:33,270 --> 00:54:37,940 - „'Ассембли Оф Деатх' је зарадио 95 долара милиона првог викенда“. 1143 00:54:37,941 --> 00:54:40,026 - Да, али ти приходи су надувани. 1144 00:54:40,027 --> 00:54:41,152 - Мислиш? 1145 00:54:41,153 --> 00:54:43,906 - Па, мораш погледати просеци по екрану. 1146 00:54:46,241 --> 00:54:48,659 - Здраво, Анние. - Ох, Ени, 1147 00:54:48,660 --> 00:54:51,497 Жао ми је што нисам био састанак драмског клуба. 1148 00:54:54,583 --> 00:54:55,709 - Па, штета. 1149 00:54:58,837 --> 00:55:02,633 Здраво. 1150 00:55:04,510 --> 00:55:05,802 Шта је било? 1151 00:55:05,803 --> 00:55:10,348 Не могу да схватим да изађе право. 1152 00:55:10,349 --> 00:55:13,434 - Каква је сцена? - Некада је био стари млин. 1153 00:55:13,435 --> 00:55:14,435 - Шта имаш? 1154 00:55:15,270 --> 00:55:17,230 - Састају се у главној улици. 1155 00:55:17,231 --> 00:55:19,232 Њен коњ је управо умро. 1156 00:55:19,233 --> 00:55:21,484 Он долази из ватре. 1157 00:55:21,485 --> 00:55:23,945 - Анние, хоћеш ли нешто да једеш? 1158 00:55:23,946 --> 00:55:25,780 - О чему је сцена? 1159 00:55:25,781 --> 00:55:29,242 не знам више. 1160 00:55:29,243 --> 00:55:30,828 - Анние, јеси ли видела Царлу? - Не. 1161 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Види је на улици. 1162 00:55:35,833 --> 00:55:37,917 Брише чађ са очију. 1163 00:55:37,918 --> 00:55:39,503 Он иде до ње. 1164 00:55:40,420 --> 00:55:42,755 - "Шта се десило са коњем?" - Ух-хух. 1165 00:55:42,756 --> 00:55:47,051 - Он, она, гледа у њега. 1166 00:55:47,052 --> 00:55:48,344 - Да? - Узима га за руку... 1167 00:55:48,345 --> 00:55:50,179 - Ах! - Повредио сам те. 1168 00:55:50,180 --> 00:55:51,681 - Повредио сам ти прст. - Ах. 1169 00:55:51,682 --> 00:55:52,932 - Шта му се десило са прстом? 1170 00:55:52,933 --> 00:55:54,976 - Изгорело је. - Ох. 1171 00:55:54,977 --> 00:55:56,018 - Онда је било стварно повређено. 1172 00:55:56,019 --> 00:55:59,522 - Ах, ах, ах! 1173 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 То она каже! 1174 00:56:02,651 --> 00:56:04,569 То она каже! 1175 00:56:04,570 --> 00:56:09,533 Каже: „Сестро, дошао сам из ватре“. 1176 00:56:12,202 --> 00:56:15,663 Али она, али она, она схвата 1177 00:56:15,664 --> 00:56:17,415 није га повредила ватра, 1178 00:56:17,416 --> 00:56:20,334 да је права повреда била она. 1179 00:56:20,335 --> 00:56:22,503 - Да ли је била... - Да. 1180 00:56:22,504 --> 00:56:24,714 - Необуздана сексуалност коју он... 1181 00:56:24,715 --> 00:56:25,549 . Да! 1182 00:56:25,550 --> 00:56:29,760 - Зато што, зато што, јер се ради о чистоти. 1183 00:56:29,761 --> 00:56:32,931 То је, то је, то је... 1184 00:56:33,974 --> 00:56:38,019 А онда, онда не потребна је гола сцена. 1185 00:56:38,020 --> 00:56:40,021 - Зато што се ради о чистоћи. 1186 00:56:40,022 --> 00:56:42,189 - Узми било које двоје људи, 1187 00:56:42,190 --> 00:56:43,400 узми тебе и мене... 1188 00:56:53,827 --> 00:56:56,622 - Па, одувек сам тако мислио. 1189 00:56:57,956 --> 00:57:01,083 Најбољи људи које можете икада се надати да ћете сарађивати. 1190 00:57:01,084 --> 00:57:02,376 Имате ли нове странице "Стари млин"? 1191 00:57:02,377 --> 00:57:03,836 - Не могу да нађем писца. 1192 00:57:03,837 --> 00:57:07,131 - Потпуно лажно. Потпуно лажно. 1193 00:57:07,132 --> 00:57:09,383 Он је, морам рећи, 1194 00:57:09,384 --> 00:57:11,802 најодговорније људско биће које сам икада имао... 1195 00:57:11,803 --> 00:57:12,887 - Морам да разговарам са тобом. 1196 00:57:12,888 --> 00:57:13,847 - Моја жена... - Не сада. 1197 00:57:13,848 --> 00:57:15,264 - Моја жена ће добити бебу. 1198 00:57:15,265 --> 00:57:16,183 - Ох, то је супер. 1199 00:57:16,184 --> 00:57:19,268 Хајде да доведемо још људи у овај пренасељени свет. 1200 00:57:19,269 --> 00:57:20,269 ДА. 1201 00:57:22,230 --> 00:57:23,649 Да, знам на шта мислиш. 1202 00:57:25,525 --> 00:57:27,735 Да, то је веома, веома тачно. 1203 00:57:27,736 --> 00:57:31,072 Скини то, скини то глупа, јебена кошуља управо сада. 1204 00:57:31,073 --> 00:57:32,073 Скини то. 1205 00:57:32,824 --> 00:57:36,452 Па, ако бих морао да кажем једну ствар, 1206 00:57:36,453 --> 00:57:39,456 Рекао бих да се ради о чистоћи. 1207 00:57:40,457 --> 00:57:41,499 Торбе гђице Веллеслеи, молим. 1208 00:57:41,500 --> 00:57:44,293 - Цлаире! - Авион чека. 1209 00:57:44,294 --> 00:57:45,711 - Написао сам писмо студију 1210 00:57:45,712 --> 00:57:47,046 и да САГ протестује. 1211 00:57:47,047 --> 00:57:48,589 Билл, узми копију тог писма. 1212 00:57:48,590 --> 00:57:50,883 Само желим да кажем да сам престао са жаљењем. 1213 00:57:50,884 --> 00:57:53,427 Ужаснут сам због начин на који сте разговарали. 1214 00:57:53,428 --> 00:57:55,429 - 1... - Уметник твог калибра? 1215 00:57:55,430 --> 00:57:56,681 Када сам прочитао овај сценарио, 1216 00:57:56,682 --> 00:57:59,558 Рекао сам да постоји само један особа која ће играти ту улогу. 1217 00:57:59,559 --> 00:58:01,060 - Чим сам прочитао сценарио, 1218 00:58:01,061 --> 00:58:02,228 - Знам. - Рекао сам, 1219 00:58:02,229 --> 00:58:04,522 Рекао сам да ради са животињама. 1220 00:58:04,523 --> 00:58:06,273 - Да. - Она има дом. 1221 00:58:06,274 --> 00:58:07,858 - Жена која... 1222 00:58:07,859 --> 00:58:09,527 Заједница је поштује. 1223 00:58:09,528 --> 00:58:11,779 Молим те не иди. Молим те не иди. 1224 00:58:11,780 --> 00:58:14,198 Шта могу осим да те молим? 1225 00:58:14,199 --> 00:58:15,533 Траума? Тоил? 1226 00:58:15,534 --> 00:58:18,370 - Када... - Све ствари морају завршити. 1227 00:58:20,205 --> 00:58:22,581 - Ух, па, само сте добили идеју 1228 00:58:22,582 --> 00:58:25,126 а ти се трудиш да нађеш најбоље начин да се то сликовито изрази. 1229 00:58:25,127 --> 00:58:26,795 Цлаире! Цлаире? 1230 00:58:28,588 --> 00:58:31,007 Као интерпретативни уметник креативном уметнику, 1231 00:58:31,008 --> 00:58:33,467 остани са мном, требаш ми. 1232 00:58:33,468 --> 00:58:36,512 Почињемо да пуцамо у два дана, онда припада нама. 1233 00:58:36,513 --> 00:58:38,014 Остани. Остани. 1234 00:58:38,015 --> 00:58:41,350 Вечерас када сви оду, хајде да разговарамо. 1235 00:58:41,351 --> 00:58:42,476 Хајде да стварно разговарамо. 1236 00:58:42,477 --> 00:58:43,477 вечераћемо, 1237 00:58:43,478 --> 00:58:44,979 флаша лошег црног вина. 1238 00:58:44,980 --> 00:58:46,522 - Јешћемо шпагете... - Жао ми је, Валт. 1239 00:58:46,523 --> 00:58:47,607 Отишло је даље од тога. 1240 00:58:49,234 --> 00:58:50,610 - Па, и ја сам уживао. 1241 00:58:51,695 --> 00:58:53,487 Увек сам уживао у вашој публикацији. 1242 00:58:53,488 --> 00:58:55,032 Било када. 1243 00:58:56,575 --> 00:58:58,326 Шта та жена жели од живота? 1244 00:58:59,786 --> 00:59:02,580 - Она жели 800.000 долара да покаже своје сисе. 1245 00:59:02,581 --> 00:59:03,873 - Исплати је. 1246 00:59:03,874 --> 00:59:05,750 - Немамо новца. - Нађи новац. 1247 00:59:05,751 --> 00:59:07,376 - Ако урадите пласман производа... 1248 00:59:07,377 --> 00:59:11,213 - То је компјутерска компанија. То је компјутерска компанија. 1249 00:59:11,214 --> 00:59:14,008 - Базоомер Цом? - Базоомер.Цом. 1250 00:59:14,009 --> 00:59:18,304 - Не могу да ставим компјутер у филму снимљеном 1895. 1251 00:59:18,305 --> 00:59:19,889 Хоћеш да ми кажеш како Хоћу то да урадим? 1252 00:59:19,890 --> 00:59:21,682 - Заправо, уметност одељење је имало неке идеје. 1253 00:59:21,683 --> 00:59:24,393 - Не, не, не, не, не! Само јој исплати! 1254 00:59:24,394 --> 00:59:27,188 Позови Хауија. 1255 00:59:28,940 --> 00:59:30,733 - Дај ми Ховие злато. 1256 00:59:30,734 --> 00:59:32,026 Хауи, ово... 1257 00:59:32,027 --> 00:59:35,237 Треба ми, треба ми 800 хиљада. 1258 00:59:35,238 --> 00:59:37,491 Није ме брига одакле долази. 1259 00:59:39,076 --> 00:59:40,743 Излази из нашег краја. 1260 00:59:40,744 --> 00:59:43,079 - Па, то је шок. - 1... 1261 00:59:43,080 --> 00:59:43,914 Она не показује сисе! 1262 00:59:43,915 --> 00:59:45,790 - Само ми донеси новац. - Не показује сисе! 1263 00:59:45,791 --> 00:59:46,874 - Само ми донеси проклети новац! 1264 00:59:46,875 --> 00:59:49,627 - Хеј, она не показује сисе. 1265 00:59:49,628 --> 00:59:51,337 Не показује сисе. 1266 00:59:51,338 --> 00:59:53,839 Њене груди симболизују мајчинство. 1267 00:59:53,840 --> 00:59:55,966 - Груди симболизују мајчинство? 1268 00:59:55,967 --> 00:59:58,260 - Филм говори о чистоћи. 1269 00:59:58,261 --> 01:00:01,514 Тако да је не показујемо груди. Показујемо му их. 1270 01:00:01,515 --> 01:00:03,265 Она држи леђа камери. 1271 01:00:03,266 --> 01:00:04,433 - То ће нашкодити благајни. 1272 01:00:04,434 --> 01:00:06,143 - Они знају како изгледају њене сисе. 1273 01:00:06,144 --> 01:00:08,105 - Знаш? Могли би да их нацртају из сећања. 1274 01:00:09,648 --> 01:00:13,484 Ах, ти си фантастичан. 1275 01:00:13,485 --> 01:00:14,735 Какав си ти налаз! 1276 01:00:14,736 --> 01:00:15,945 Губи се одавде. 1277 01:00:15,946 --> 01:00:17,113 Још ми треба сцена мртвог коња. 1278 01:00:17,114 --> 01:00:18,697 - Закуцаћу. - Знам да јеси. 1279 01:00:18,698 --> 01:00:20,282 - Иди, ти Хаскији. - Иди, ти хаскији! 1280 01:00:21,785 --> 01:00:22,953 - Г. Россен? - Да? 1281 01:00:24,204 --> 01:00:25,204 - Па, хвала ти. 1282 01:00:26,540 --> 01:00:27,832 Управо смо добили дозволу. 1283 01:00:27,833 --> 01:00:29,583 - О, Боже, заустави је на аеродрому! 1284 01:00:29,584 --> 01:00:30,876 Ухватите рибу на аеродрому. 1285 01:00:30,877 --> 01:00:31,837 Пошаљите је назад. 1286 01:00:31,838 --> 01:00:33,712 - "Ухватите рибу на аеродрому." 1287 01:00:33,713 --> 01:00:35,005 Ухватите рибу на аеродрому! 1288 01:00:35,006 --> 01:00:37,216 - Тај Џо, он је паклено дете. 1289 01:00:37,217 --> 01:00:39,385 - Управо нам је уштедео 800.000 долара. 1290 01:00:39,386 --> 01:00:40,594 - Он има дар за фикцију. 1291 01:00:40,595 --> 01:00:42,680 - Знаш, морамо нешто лепо за њега. 1292 01:00:42,681 --> 01:00:45,057 - Да, имамо. - Ти, хеј, хеј, дођи овамо. 1293 01:00:45,058 --> 01:00:46,058 Окрени се, окрени се. 1294 01:00:47,394 --> 01:00:49,270 Дај му флашу... 1295 01:00:49,271 --> 01:00:51,147 Дај му јаворов сируп. 1296 01:00:51,148 --> 01:00:53,816 Залепи ову карту на њу, стави је у његову собу. 1297 01:00:53,817 --> 01:00:56,402 - СЗО? - Јое, писац. 1298 01:00:56,403 --> 01:00:58,154 - Јое, писац, јаворов сируп. 1299 01:00:58,155 --> 01:00:59,405 Да, господине, јаворов сируп- 1300 01:00:59,406 --> 01:01:00,699 - Расте на дрвећу. 1301 01:01:01,783 --> 01:01:04,702 - У ствари, то је екстракт дрвета. 1302 01:01:04,703 --> 01:01:06,037 - Ох, срање. - Ах. 1303 01:01:08,290 --> 01:01:09,790 Видим где су неки наши другари 1304 01:01:09,791 --> 01:01:11,750 добили су улогу у филму. 1305 01:01:11,751 --> 01:01:14,545 - Видиш где је Том Миллер играш старог фармера? 1306 01:01:14,546 --> 01:01:17,590 - Играо је старог пољопривредник скоро до 60 година. 1307 01:01:17,591 --> 01:01:20,426 - Читао сам за тај део. И прилично добро. 1308 01:01:20,427 --> 01:01:21,468 - Кладим се да јеси. 1309 01:01:21,469 --> 01:01:23,470 - Али нисам могао да се сетим свих речи. 1310 01:01:23,471 --> 01:01:25,431 Питао их хоће ли дај ми другу шансу. 1311 01:01:25,432 --> 01:01:27,266 - Нема друге шансе у животу. 1312 01:01:27,267 --> 01:01:28,101 - Је ли то истина? 1313 01:01:28,102 --> 01:01:29,393 - Имамо само другу шансу 1314 01:01:29,394 --> 01:01:31,688 је шанса да се направи два пута иста грешка. 1315 01:01:45,035 --> 01:01:47,161 "Једина." 1316 01:01:47,162 --> 01:01:48,205 Друга шанса 1317 01:01:50,999 --> 01:01:52,042 је шанса 1318 01:01:53,043 --> 01:01:57,005 "да направим исто..." 1319 01:02:19,986 --> 01:02:22,113 Ок, ок, бићеш добро. 1320 01:02:28,245 --> 01:02:30,204 Тако да се то десило. 1321 01:02:30,205 --> 01:02:31,205 - Јеси ли добро? 1322 01:02:33,250 --> 01:02:34,793 - Јесам ли добро? - Да. 1323 01:02:38,588 --> 01:02:40,215 - Па, рећи ћу ти нешто. 1324 01:02:41,091 --> 01:02:42,299 Морамо је извући одавде. 1325 01:02:42,300 --> 01:02:43,300 <и>“ Ко? 1326 01:02:49,474 --> 01:02:51,518 - Јеси ли добро? - Шта? 1327 01:02:52,477 --> 01:02:53,853 - Мораш отићи одавде. 1328 01:02:56,022 --> 01:02:57,022 - У реду. 1329 01:02:59,609 --> 01:03:00,609 бр. 1330 01:03:01,903 --> 01:03:03,238 - Мораш отићи одавде. 1331 01:03:05,407 --> 01:03:06,407 - Ох. 1332 01:03:08,034 --> 01:03:09,034 Ох. 1333 01:03:10,453 --> 01:03:11,453 У реду. 1334 01:03:22,007 --> 01:03:23,174 - Али ево ударца. 1335 01:03:24,634 --> 01:03:26,677 - Имаш ли цигарету? - Шта? 1336 01:03:26,678 --> 01:03:29,931 Не, заборави на то. 1337 01:03:47,615 --> 01:03:48,949 - Не, он је добро, Ховие. Он ће бити добро. 1338 01:03:48,950 --> 01:03:51,452 Он је само, добио је ударац около мало. 1339 01:03:51,453 --> 01:03:53,996 - Хеј, бићеш у реду. Свратићу сутра. 1340 01:03:53,997 --> 01:03:55,956 - Хвала на помоћи, докторе. - Хвала, докторе. 1341 01:03:55,957 --> 01:03:57,333 - То је оно чиме се бавим. 1342 01:03:57,334 --> 01:04:00,586 - Не, озбиљно, докторе, хвала ти што си нам помогао. 1343 01:04:00,587 --> 01:04:02,921 Веровао или не сине Све сам то већ видео. 1344 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 - Ховие жели да разговара са тобом. 1345 01:04:09,512 --> 01:04:11,180 - Хеј, Ховие. 1346 01:04:11,181 --> 01:04:12,140 добро сам. 1347 01:04:12,140 --> 01:04:13,140 Бићу спреман... 1348 01:04:13,933 --> 01:04:15,100 Овде сам да снимим филм, Ховие. 1349 01:04:15,101 --> 01:04:16,894 Не брини своје... 1350 01:04:16,895 --> 01:04:18,813 Па, хеј, другар, када је то било икада сам те изневерио... 1351 01:04:19,898 --> 01:04:21,190 Ок, душо. 1352 01:04:21,191 --> 01:04:23,275 И ја тебе волим. Да. 1353 01:04:23,276 --> 01:04:25,028 Жели да разговара са вама о... 1354 01:04:26,237 --> 01:04:28,365 - Ховие, зовем вратиш се, два минута. 1355 01:04:29,741 --> 01:04:31,450 - Јеси ли добро? - Ох, да, добро сам. 1356 01:04:31,451 --> 01:04:33,494 Посегнуо сам, девојка је морала да буде код куће. 1357 01:04:33,495 --> 01:04:36,747 - Не знам, школско вече? - Бобби? 1358 01:04:36,748 --> 01:04:39,833 - Свима је потребан хоби. 1359 01:04:41,711 --> 01:04:44,463 - Валт, питам се да ли бих могао узети тренутак свог времена? 1360 01:04:44,464 --> 01:04:47,716 Треба ми слободан дан. Моја жена има тешко време. 1361 01:04:47,717 --> 01:04:49,134 - Хвала ти што ме држиш у току. 1362 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 Ховие Голд, молим. 1363 01:04:55,683 --> 01:04:57,393 Валт Прице. Само сам био са њим. 1364 01:04:57,394 --> 01:05:00,396 - Валт? - Он је добро. 1365 01:05:00,397 --> 01:05:02,815 - Јер ако постоји све што могу да урадим... 1366 01:05:02,816 --> 01:05:04,108 - Не, не, не, урадио си то. 1367 01:05:04,109 --> 01:05:05,901 Хвала. Биће све у реду. 1368 01:05:05,902 --> 01:05:09,196 Ховие, Валт овде. Жао ми је, то је лудо. 1369 01:05:09,197 --> 01:05:11,323 Не, не, не, он је 110%. 1370 01:05:11,324 --> 01:05:12,283 Ударен је по глави. 1371 01:05:12,284 --> 01:05:14,993 Добио је ињекцију адреналина. 1372 01:05:14,994 --> 01:05:16,079 Какав захтев за новцем? 1373 01:05:17,330 --> 01:05:19,164 Хауи, какав захтев... 1374 01:05:19,165 --> 01:05:21,376 - Тај Марти? - Да ли је господин Барренгер унутра? 1375 01:05:23,628 --> 01:05:25,547 - Ховие, одмах ћу те назвати. 1376 01:05:27,632 --> 01:05:29,801 Заиста пада киша тамо, ха, официр? 1377 01:05:31,553 --> 01:05:32,470 - Претпостављам да јесте. 1378 01:05:32,471 --> 01:05:34,139 Могу ли да видим г. Барренгера, молим? 1379 01:05:46,234 --> 01:05:48,570 - Добро, види, шта је она? 19, 20? 1380 01:05:50,905 --> 01:05:52,739 - Ох, Христе. - Погледај... 1381 01:05:52,740 --> 01:05:54,450 - Види, ок, ок, види, види. 1382 01:05:54,451 --> 01:05:56,326 Возиш, село, итд. 1383 01:05:56,327 --> 01:05:58,162 Покупио си је. Стопирала је... 1384 01:05:58,163 --> 01:06:00,372 - Не, хеј, хеј, сакрила се у задњем делу вашег аутомобила. 1385 01:06:00,373 --> 01:06:01,790 - То се стално дешава... - Чекај, чекај, чекај... 1386 01:06:01,791 --> 01:06:03,959 Могу ли да видим Г. Барренгер, молим? 1387 01:06:03,960 --> 01:06:05,586 Чекај, не можемо стави је у ауто. 1388 01:06:05,587 --> 01:06:08,714 У глави јој је тужити или силовати или неко проклетство... 1389 01:06:08,715 --> 01:06:10,466 - Није била у ауту. - Није била у ауту. 1390 01:06:10,467 --> 01:06:11,508 Био си сасвим сам. 1391 01:06:11,509 --> 01:06:13,302 - Нема сведока. - Не, нема, 1392 01:06:13,303 --> 01:06:17,264 - Нема сведока, зар не? - Не, само Јое, само Јое. 1393 01:06:17,265 --> 01:06:19,766 - Јое, писац. - Само он и ја. 1394 01:06:19,767 --> 01:06:22,103 - Онда није била у ауту. Реци то. 1395 01:06:23,980 --> 01:06:25,148 - Није била у ауту. 1396 01:06:39,329 --> 01:06:40,997 - Г. Барренгер? - Да? 1397 01:06:41,956 --> 01:06:43,248 - Веома ми је жао што... 1398 01:06:43,249 --> 01:06:44,917 - Шта изгледа да је проблем? 1399 01:06:44,918 --> 01:06:46,628 - Морам да вам поставим нека питања. 1400 01:06:52,008 --> 01:06:53,842 Да ли имате важећу возачку дозволу? 1401 01:06:53,843 --> 01:06:56,179 - Наравно да јесте. - Могу ли да га видим, молим? 1402 01:06:58,264 --> 01:07:00,849 - Шта? - Ваша возачка дозвола. 1403 01:07:14,489 --> 01:07:15,865 Да ли сте били под утицајем? 1404 01:07:18,034 --> 01:07:19,034 - Ох, не. 1405 01:07:22,413 --> 01:07:23,831 А ко је возио ауто? 1406 01:07:26,793 --> 01:07:28,585 Био сам сам у ауту. 1407 01:07:28,586 --> 01:07:30,755 - Возио сам ауто. - Ух-хух. 1408 01:07:31,798 --> 01:07:34,675 Па, сада, господине Барренгер, веома ми је жао. 1409 01:07:34,676 --> 01:07:37,261 У ствари, жао ми је колико могу, али... 1410 01:07:37,262 --> 01:07:38,096 - Ја сам адвокат. 1411 01:07:38,097 --> 01:07:39,221 Ако нешто имаш да кажем господину Барренгеру, 1412 01:07:39,222 --> 01:07:40,848 можеш ми то рећи. 1413 01:07:42,392 --> 01:07:43,642 - Морам да ти дам ову карту 1414 01:07:43,643 --> 01:07:45,310 за оштећење градске имовине. 1415 01:07:45,311 --> 01:07:48,188 Заиста ми је жао, господине. То је формалност. 1416 01:07:48,189 --> 01:07:50,607 - Шта мораш? - То је формалност. 1417 01:07:50,608 --> 01:07:52,943 Сваки случај оштећења града... 1418 01:07:52,944 --> 01:07:55,404 Ударили сте у контролну кутију новог семафора 1419 01:07:55,405 --> 01:07:57,240 и они ће вам послати рачун. 1420 01:07:59,367 --> 01:08:01,368 Ове ствари се дешавају. 1421 01:08:01,369 --> 01:08:03,203 Надам се да си добро и да се осећаш добро. 1422 01:08:03,204 --> 01:08:05,539 - Тип-топ, позорниче. Не брини о томе. 1423 01:08:05,540 --> 01:08:07,165 Али то је тако лепо од тебе. 1424 01:08:07,166 --> 01:08:08,542 - Ако могу нешто да урадим 1425 01:08:08,543 --> 01:08:10,086 да би ваш боравак био пријатнији. 1426 01:08:14,340 --> 01:08:17,050 - Ценимо вашу бригу, официр. Хвала вам пуно. 1427 01:08:17,051 --> 01:08:19,303 - Никако. То је део мог посла. 1428 01:08:19,304 --> 01:08:20,304 - Да? 1429 01:08:21,389 --> 01:08:22,557 Здраво, господине градоначелниче. 1430 01:08:23,433 --> 01:08:24,433 Валт Прице. 1431 01:08:25,310 --> 01:08:26,310 Не, не. 1432 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Он је добро. 1433 01:08:30,648 --> 01:08:33,066 Па, он је овде. 1434 01:08:33,067 --> 01:08:35,319 Не смеш да видиш ту девојку опет, разумеш ме? 1435 01:08:37,989 --> 01:08:39,239 - Хало? 1436 01:08:39,240 --> 01:08:41,199 - Не, он је овде. Да ли бисте желели да... 1437 01:08:41,200 --> 01:08:44,202 - Хеј. - Бобе, јеси ли добро? 1438 01:08:49,917 --> 01:08:51,043 - Здраво! - Здраво. 1439 01:08:51,044 --> 01:08:52,669 - Где идеш? - Идем кући. 1440 01:08:52,670 --> 01:08:56,132 Идеш кући? Да. 1441 01:08:58,718 --> 01:09:00,802 Знаш, рекао сам им шта си ти рекао. 1442 01:09:00,803 --> 01:09:01,638 - Шта? 1443 01:09:01,639 --> 01:09:03,013 - Рекао сам им шта си ти рекао о сценарију. 1444 01:09:03,014 --> 01:09:04,139 Нисам ништа рекао, заиста. 1445 01:09:04,140 --> 01:09:06,224 Само сам причао наглас. 1446 01:09:06,225 --> 01:09:07,809 - Како другачије можеш да причаш? 1447 01:09:07,810 --> 01:09:08,810 - Па, то је истина. 1448 01:09:12,982 --> 01:09:14,274 Знам, ти... 1449 01:09:14,275 --> 01:09:16,068 Рекао сам им да не можете приказати сликом 1450 01:09:16,069 --> 01:09:17,319 шта говориш речима. 1451 01:09:17,320 --> 01:09:18,945 - Ух-хух. 1452 01:09:18,946 --> 01:09:20,906 - И не знам филмови, не знам. 1453 01:09:20,907 --> 01:09:22,240 Знате, требало би бити друштвено уздижући. 1454 01:09:22,241 --> 01:09:23,367 Зашто мора да јој покаже... 1455 01:09:23,368 --> 01:09:26,495 - Хмм. - Шта је ово? 1456 01:09:26,496 --> 01:09:28,497 - Да, господине, штампарија Џозефа Најта. 1457 01:09:28,498 --> 01:09:30,874 Празан 30 година. 1458 01:09:30,875 --> 01:09:32,543 - Је ли? - Да, и на продају је. 1459 01:09:36,255 --> 01:09:37,506 Хоћеш да га видиш? 1460 01:09:37,507 --> 01:09:38,841 Имам кључ у својој радњи. 1461 01:09:40,176 --> 01:09:41,176 - Волео бих. 1462 01:09:57,860 --> 01:09:59,319 - Како је твоја филмска звезда? 1463 01:09:59,320 --> 01:10:00,405 - Боже, изгледаш лепо. 1464 01:10:06,160 --> 01:10:07,828 - Шта? 1465 01:10:07,829 --> 01:10:10,580 - Па, шта ћеш учинити с тим? Штампарија? 1466 01:10:10,581 --> 01:10:12,834 Ох. 1467 01:10:20,508 --> 01:10:22,968 Човече, тамо је мокро. 1468 01:10:22,969 --> 01:10:25,388 - Хеј, убаци се у нешто удобније. 1469 01:10:27,223 --> 01:10:30,101 - Па шта би ти урадио са тим? Штампарија? 1470 01:10:31,436 --> 01:10:33,353 - Покрените резервну копију "Тхе Ватерфорд Сентинел." 1471 01:10:33,354 --> 01:10:35,398 "Ватерфорд Сентинел?" 1472 01:10:36,691 --> 01:10:38,275 Градске новине. 1473 01:10:38,276 --> 01:10:40,111 - Све сам средио. - Да? 1474 01:10:41,654 --> 01:10:43,114 - Да ти покажем планове? - Наравно. 1475 01:10:48,786 --> 01:10:52,289 - 1865, Девил'с Таил Пресс. 1476 01:10:52,290 --> 01:10:55,334 „Тхе Ватерфорд Сентинел, глас планина“. 1477 01:10:56,669 --> 01:10:58,755 „Нећеш лажно сведочи“. 1478 01:11:04,385 --> 01:11:07,763 - Штампа још ради? - Било је од прошле недеље. 1479 01:11:07,764 --> 01:11:09,639 - Ах, ти си одштампао постер овде? 1480 01:11:09,640 --> 01:11:11,391 - Најбољи начин који знам добити мастило на своје руке. 1481 01:11:14,312 --> 01:11:16,897 па... 1482 01:11:16,898 --> 01:11:17,898 - Ох, мој. 1483 01:11:18,691 --> 01:11:19,734 Живот на селу. 1484 01:11:31,245 --> 01:11:34,540 Прошлост нам поново долази у помоћ. 1485 01:11:43,549 --> 01:11:47,093 - Да, могао би да штампаш новине овде. 1486 01:11:47,094 --> 01:11:48,763 - То је нешто што човек може да уради. 1487 01:11:51,140 --> 01:11:52,892 - Знаш шта би још човек могао да уради? 1488 01:11:53,935 --> 01:11:54,935 - Шта? 1489 01:12:00,399 --> 01:12:04,361 Један тренутак. 1490 01:12:04,362 --> 01:12:05,487 У реду, напоље ти иди. Не враћај се. 1491 01:12:05,488 --> 01:12:07,281 - Иди кући, Буцк и. Иди кући, дечко. 1492 01:12:13,621 --> 01:12:15,289 Напустио сам кључеви унутра у мојој јакни. 1493 01:12:17,124 --> 01:12:18,124 - Мм-хмм. 1494 01:12:21,212 --> 01:12:22,212 па... 1495 01:12:24,632 --> 01:12:27,385 Претпостављам да бих требао бити 1496 01:12:29,846 --> 01:12:31,472 - иде кући. - Добро вече, Анние. 1497 01:12:34,475 --> 01:12:36,435 - Добро вече, Цал. - Имаш кишобран? 1498 01:12:37,436 --> 01:12:39,272 - Не. - Па, то је у реду. 1499 01:12:40,940 --> 01:12:43,692 Можеш узети мој капут. Отпратићу те кући. 1500 01:12:43,693 --> 01:12:46,194 - Онда ћеш бити мокар. - Излазим из смене. 1501 01:12:46,195 --> 01:12:47,572 Хајде, отпратићу те кући. 1502 01:13:35,578 --> 01:13:38,789 Да. 1503 01:13:41,042 --> 01:13:46,005 Ов. 1504 01:13:46,881 --> 01:13:50,383 Људи. Људи, људи, људи. 1505 01:13:50,384 --> 01:13:52,719 Сваки филм мора бити о нечему, 1506 01:13:52,720 --> 01:13:56,181 и мора да се ради само о једној ствари. 1507 01:13:56,182 --> 01:13:57,891 О чему је овај филм? 1508 01:13:57,892 --> 01:14:00,518 Ради се о томе шта ми увек говорио да се ради о. 1509 01:14:00,519 --> 01:14:03,189 Били смо изгубљени, али сада смо назад на прави пут. 1510 01:14:04,815 --> 01:14:05,775 Видиш шта говорим? 1511 01:14:05,776 --> 01:14:07,692 Филм говори о чистоћи. 1512 01:14:07,693 --> 01:14:08,902 Увек сам то видео. 1513 01:14:08,903 --> 01:14:10,278 - Значи, не показујемо твоје груди. 1514 01:14:10,279 --> 01:14:11,780 Показујемо вашу реакцију на то. 1515 01:14:11,781 --> 01:14:13,907 - Тако ми је угодно то, Валт. не могу да ти кажем... 1516 01:14:13,908 --> 01:14:16,910 - Па, то је била Јоеова идеја и био си потпуно у праву. 1517 01:14:17,871 --> 01:14:18,912 Ово је сјајан посао који сте радили. 1518 01:14:18,913 --> 01:14:20,330 - Хвала вам пуно. - Нисмо изашли из шуме. 1519 01:14:20,331 --> 01:14:21,749 Треба ми та сцена мртвог коња. 1520 01:14:22,917 --> 01:14:24,918 - Имам туну БЛТ г. Барренгера. 1521 01:14:24,919 --> 01:14:26,294 - Хвала. 1522 01:14:26,295 --> 01:14:27,420 - Покушао сам да му га однесем у његову собу... 1523 01:14:27,421 --> 01:14:29,590 - Мислим да је дирнут. - Па, ја... 1524 01:14:31,258 --> 01:14:33,009 - Али знаш шта је Волт рекао, 1525 01:14:33,010 --> 01:14:34,177 Цлаире, има пуно смисла. 1526 01:14:34,178 --> 01:14:35,971 То чини много... 1527 01:14:35,972 --> 01:14:38,598 Слушај, слушај, јер публика не долази 1528 01:14:38,599 --> 01:14:40,976 да видим твоје груди, оне су доћи да видим твоју глуму. 1529 01:14:40,977 --> 01:14:42,185 Шта радиш вечерас? 1530 01:14:42,186 --> 01:14:43,228 - Вечерам са Валтом. 1531 01:14:43,229 --> 01:14:44,270 - Само ћемо разговарати о... 1532 01:14:44,271 --> 01:14:45,106 Хоћеш да дођеш? 1533 01:14:45,107 --> 01:14:46,272 - Да ли ти смета? - Никако, Боб. 1534 01:14:46,273 --> 01:14:47,691 ти ме зезаш? 1535 01:14:47,692 --> 01:14:49,567 Зар она није трупа? 1536 01:14:49,568 --> 01:14:52,487 - Идемо по мало локална храна, нека кућа на путу. 1537 01:14:52,488 --> 01:14:55,448 - Јое, хоћеш ли ићи? - Имам састанак. 1538 01:14:55,449 --> 01:14:57,033 - Већ је научио како написати филм 1539 01:14:57,034 --> 01:14:59,452 и нашао је неку девојку да му се прсти на ногама савије. 1540 01:14:59,453 --> 01:15:00,870 - Ти си чудовиште! - Превише љубазан. 1541 01:15:00,871 --> 01:15:02,580 - У реду, престани да се зезаш. 1542 01:15:02,581 --> 01:15:04,207 Како идемо са сцена мртвог коња? 1543 01:15:04,208 --> 01:15:05,834 - Не можете убити коња. 1544 01:15:05,835 --> 01:15:07,919 - Ох, јеби ме. 1545 01:15:07,920 --> 01:15:10,338 - Да. Да. 1546 01:15:10,339 --> 01:15:11,673 ДА. 1547 01:15:11,674 --> 01:15:14,259 Трудим се, душо. ја сам"- 1548 01:15:14,260 --> 01:15:15,719 Види, да ли је твој... 1549 01:15:15,720 --> 01:15:18,139 Кад ти мама долази? Ох. 1550 01:15:19,348 --> 01:15:21,266 Шта је бабица рекла? 1551 01:15:21,267 --> 01:15:22,809 - Јеси ли, где ћемо на вечеру? 1552 01:15:22,810 --> 01:15:24,060 - Јесте ли добили резервацију? - Шта? 1553 01:15:24,061 --> 01:15:25,478 - Хтели сте да нам резервишете... 1554 01:15:25,479 --> 01:15:26,313 Где је мој распоред? 1555 01:15:26,314 --> 01:15:27,314 Где идемо на вечеру? 1556 01:15:27,315 --> 01:15:28,481 који је твој проблем? 1557 01:15:28,482 --> 01:15:29,983 - Моја жена има бебу. 1558 01:15:29,984 --> 01:15:31,526 - Је ли то на листи позива? 1559 01:15:31,527 --> 01:15:34,821 Да ли је то на позивном листу или да ли је то лични посао? 1560 01:15:34,822 --> 01:15:36,322 О, Христе, Марти! 1561 01:15:36,323 --> 01:15:38,159 - Плаћамо ли ти? - ја... 1562 01:15:42,788 --> 01:15:45,582 - Није ни завршила плете ми џемпер. 1563 01:15:45,583 --> 01:15:48,126 - Јутро, докторе. - Јутро. 1564 01:15:48,127 --> 01:15:50,128 Шта радиш овде, Доуг? 1565 01:15:50,129 --> 01:15:51,379 Мислио сам да си почео дан 1566 01:15:51,380 --> 01:15:52,964 са тим погубним кофеином. 1567 01:15:52,965 --> 01:15:55,091 Пољуби ме у дупе. 1568 01:15:55,092 --> 01:15:56,509 - Имао је тежак дан. 1569 01:15:56,510 --> 01:15:58,261 Анне га је напустила због неки момак из филма. 1570 01:15:58,262 --> 01:15:59,554 - Па, не одлазе увек 1571 01:15:59,555 --> 01:16:00,680 са онима са којима долазе. 1572 01:16:00,681 --> 01:16:02,432 - Велики дан синоћ. 1573 01:16:02,433 --> 01:16:04,059 - Надам се да ћу ти рећи. 1574 01:16:04,060 --> 01:16:05,894 Нисам ли узео крхотине стакла 1575 01:16:05,895 --> 01:16:09,189 из стварне главе Боба Баренџера? 1576 01:16:09,190 --> 01:16:11,566 - Јутро, Царла. - Јутро, ујка Рон. 1577 01:16:11,567 --> 01:16:13,777 - Јутро, Царла. - Јутро, докторе. 1578 01:16:13,778 --> 01:16:15,320 Јутро, ДОУК- 1579 01:16:15,321 --> 01:16:16,780 - Скуп догађаја. 1580 01:16:16,781 --> 01:16:18,656 Не видим нешто 10 година. 1581 01:16:18,657 --> 01:16:20,618 Одједном, три пута у току ноћи. 1582 01:16:22,411 --> 01:16:23,871 - Коме је стакло у глави? 1583 01:16:25,414 --> 01:16:28,500 - Шта? - Коме је стакло у глави? 1584 01:16:28,501 --> 01:16:30,711 - Ох, Боб Барренгер 1585 01:16:31,712 --> 01:16:32,713 и још један момак, 1586 01:16:34,131 --> 01:16:36,466 који ради на филму, сниматељ. 1587 01:16:36,467 --> 01:16:37,467 - Рекао си три. 1588 01:16:39,178 --> 01:16:40,805 - Јесам ли? Мислим да се варате. 1589 01:16:47,186 --> 01:16:48,853 - Нисам био у ауту. 1590 01:16:48,854 --> 01:16:49,772 - Па, то ћемо тек видети. 1591 01:16:49,773 --> 01:16:51,481 - Доуг, рекла је да није у ауту. 1592 01:16:51,482 --> 01:16:54,276 Знаш, Јацк, време је да откинем фластер! 1593 01:16:57,113 --> 01:17:01,157 Господине, идете у затвор! 1594 01:17:01,158 --> 01:17:02,660 - Нисам знао да је то незаконито. 1595 01:17:04,078 --> 01:17:05,412 - Опростите. 1596 01:17:06,956 --> 01:17:07,915 - Може ли неко да ми објасни... 1597 01:17:07,916 --> 01:17:10,291 - Преокренућемо овај хотел наглавачке. 1598 01:17:10,292 --> 01:17:13,044 Аха! Ухапсите га. 1599 01:17:13,045 --> 01:17:14,129 - У чему је проблем? 1600 01:17:14,130 --> 01:17:15,588 - Ухапсите га. - За шта? 1601 01:17:15,589 --> 01:17:17,507 - Завера и законско силовање. 1602 01:17:17,508 --> 01:17:19,259 - Завера и законско силовање? 1603 01:17:19,260 --> 01:17:21,052 У реду. од кога? 1604 01:17:21,053 --> 01:17:23,012 - Ова млада жена. - Нико ме није дирао. 1605 01:17:23,013 --> 01:17:24,722 - Ко те је силовао? - Нико. 1606 01:17:24,723 --> 01:17:25,975 - Па, која је говедина? 1607 01:17:27,059 --> 01:17:29,018 - Била је у колима са Бобом Баренџером. 1608 01:17:29,019 --> 01:17:31,563 Она је била повређена кући са љубавног састанка. 1609 01:17:31,564 --> 01:17:32,605 - Био си у ауту са Бобом? 1610 01:17:32,606 --> 01:17:33,606 - Не. 1611 01:17:35,234 --> 01:17:36,360 - Шта је онда... 1612 01:17:37,486 --> 01:17:39,904 Шта је онда ово, кучкин сине? 1613 01:17:39,905 --> 01:17:41,447 Јер ако нисте чуо за законе 1614 01:17:41,448 --> 01:17:43,575 злонамерног кривичног гоњења, ускоро ћете. 1615 01:17:43,576 --> 01:17:44,993 Не трзај се док ти причам, 1616 01:17:44,994 --> 01:17:47,120 ти спеед-трап схегетз. 1617 01:17:47,121 --> 01:17:49,455 Клинац није био у ауту. 1618 01:17:49,456 --> 01:17:51,166 Каже да није била у ауту. 1619 01:17:51,167 --> 01:17:52,709 Нико не каже да је била у ауту. 1620 01:17:52,710 --> 01:17:53,710 Немаш случај и знаш то, 1621 01:17:53,711 --> 01:17:57,005 тако да се не играм с тим ти си овде, ти материна! 1622 01:17:57,006 --> 01:17:58,006 Погледај ме у очи. 1623 01:17:58,883 --> 01:18:00,049 Прошле године сам зарадио 11 милиона долара 1624 01:18:00,050 --> 01:18:02,427 и не волим да се шалим са мном. 1625 01:18:02,428 --> 01:18:03,845 Сада мислим да је бољи део храбрости 1626 01:18:03,846 --> 01:18:05,138 да се ти удаљиш. 1627 01:18:05,139 --> 01:18:07,015 Или ви, ваша деца и ваши унуци 1628 01:18:07,016 --> 01:18:08,016 умреће у сиромаштву. 1629 01:18:08,893 --> 01:18:10,227 Шта мислиш, хмм? 1630 01:18:11,145 --> 01:18:11,979 Морамо да снимимо филм. 1631 01:18:11,980 --> 01:18:13,897 Можемо ли се сви скупити овде? 1632 01:18:13,898 --> 01:18:15,440 Узми цигару. 1633 01:18:15,441 --> 01:18:19,111 Изволите. 1634 01:18:20,571 --> 01:18:22,947 - У комунистичкој земљи, ако момак оптужује, 1635 01:18:22,948 --> 01:18:24,407 то су ствари које се дешавају. 1636 01:18:24,408 --> 01:18:26,451 - То је грешка. Све је готово. 1637 01:18:26,452 --> 01:18:28,494 Жао ми је што смо вам довели непријатности. 1638 01:18:28,495 --> 01:18:29,579 - Нисам био у ауту. 1639 01:18:29,580 --> 01:18:30,539 - Знамо да ниси. 1640 01:18:30,540 --> 01:18:31,707 Сви смо тога свесни. 1641 01:18:32,917 --> 01:18:36,002 - Зато што! Јер ти третирај ме као дете! 1642 01:18:36,003 --> 01:18:40,215 Третираш ме као дете. Зато не могу да дођем! 1643 01:18:40,216 --> 01:18:41,466 Овде усред ничега 1644 01:18:41,467 --> 01:18:42,635 а не могу ни. 1645 01:18:50,851 --> 01:18:53,229 - Ух... - Искористио ме је! 1646 01:18:56,482 --> 01:18:57,815 - Морам признати да сам мало збуњен. 1647 01:18:57,816 --> 01:18:59,651 - Сада ћу те исправити. 1648 01:18:59,652 --> 01:19:01,194 - Позорниче, хоћете ли видети ови људи кући, молим? 1649 01:19:01,195 --> 01:19:02,362 - Да, господине. 1650 01:19:02,363 --> 01:19:04,322 - Она је узнемирена и упечатљива. 1651 01:19:04,323 --> 01:19:05,907 Донесите ми моју књигу закона и донесите ми градоначелника. 1652 01:19:05,908 --> 01:19:07,784 - Управо сам причао о томе девојка у другој соби... 1653 01:19:07,785 --> 01:19:09,619 - Савладан догађајима. - Никад је нисам дирао. 1654 01:19:09,620 --> 01:19:11,746 - Око присуства велике моћи, 1655 01:19:11,747 --> 01:19:12,581 - Гроб моје мајке. 1656 01:19:12,581 --> 01:19:13,415 - Фантастични објекат велике снаге. 1657 01:19:13,416 --> 01:19:14,749 - Разговарали смо о сценарију. 1658 01:19:14,750 --> 01:19:16,084 Мислим да би можда желео да се обучеш. 1659 01:19:16,085 --> 01:19:18,503 - Доуг, стварно не знам разумети проблем. 1660 01:19:18,504 --> 01:19:19,421 - Валли. - У реду. 1661 01:19:19,422 --> 01:19:21,422 Хоћу кући. 1662 01:19:21,423 --> 01:19:22,799 - Ако би ме неко просветлио? 1663 01:19:22,800 --> 01:19:24,259 - Па, Јацк, због тога сам овде. 1664 01:19:24,260 --> 01:19:26,219 - Царла? - Али, кривични закон 1665 01:19:26,220 --> 01:19:27,553 има следеће одредбе. 1666 01:19:27,554 --> 01:19:29,097 - Адолесценција је тешко време. 1667 01:19:29,098 --> 01:19:30,431 Време је снова. 1668 01:19:30,432 --> 01:19:33,017 Многи млади људи сањају Холливоод. Знам да јесам. 1669 01:19:33,018 --> 01:19:35,103 И ево, Холивуд вам је дошао. 1670 01:19:35,104 --> 01:19:37,272 - Рекла ми је да студира фонику. 1671 01:19:37,273 --> 01:19:39,399 - Јацк, требаће ми њен родни лист. 1672 01:19:39,400 --> 01:19:42,026 - Карла, Карла, кунем се да она девојка у мојој соби... 1673 01:19:42,027 --> 01:19:43,611 - Буди тих, Бобе. 1674 01:19:43,612 --> 01:19:45,697 - То се зове конференција о сценарију. 1675 01:19:45,698 --> 01:19:47,407 - Сад, имаш плодан ум. 1676 01:19:47,408 --> 01:19:49,284 Такве људе можемо користити у нашем послу. 1677 01:19:49,285 --> 01:19:51,286 - Рекао си да радиш домаћи. 1678 01:19:51,287 --> 01:19:53,454 Јер ако није истина, кажњен си. 1679 01:19:53,455 --> 01:19:54,664 - Можемо ли га одвести кући, молим те? 1680 01:19:54,665 --> 01:19:56,541 - Недељама и недељама и недељама. 1681 01:19:56,542 --> 01:19:58,459 - 1... - Не мислим тако. 1682 01:19:58,460 --> 01:20:01,129 - А ако мислиш да се заваравам, чекај да те вратим кући. 1683 01:20:01,130 --> 01:20:04,173 - Сад ми пада на памет има део у нашем филму... 1684 01:20:04,174 --> 01:20:05,009 - Ценио бих то 1685 01:20:05,010 --> 01:20:06,134 ако не бисте разговарали са подносиоцем жалбе. 1686 01:20:06,135 --> 01:20:08,136 - Има део у нашем филм, млада девојка. 1687 01:20:08,137 --> 01:20:09,137 Јесам ли у праву, Марти? 1688 01:20:09,138 --> 01:20:09,972 - Добро, ево га. 1689 01:20:09,973 --> 01:20:12,223 "Законито силовање." Бла, бла, бла, бла. 1690 01:20:12,224 --> 01:20:14,976 - Царла, знаш код почетак сваке везе... 1691 01:20:14,977 --> 01:20:16,352 - Држи га даље од мене. - Царла. 1692 01:20:16,353 --> 01:20:17,770 - До краја времена. - У реду. 1693 01:20:17,771 --> 01:20:20,106 „Непоткрепљено сведочење подносиоца жалбе..." 1694 01:20:20,107 --> 01:20:21,858 - Путујете са статутом о силовању? 1695 01:20:21,859 --> 01:20:24,319 - Царла? – „Опречне изјаве. 1696 01:20:24,320 --> 01:20:26,487 Изнуђена оптужба“. 1697 01:20:26,488 --> 01:20:29,365 Мислим, имаш а подносилац жалбе који је безвредан. 1698 01:20:29,366 --> 01:20:31,576 Немаш сведока да је стави у ауто, 1699 01:20:31,577 --> 01:20:32,910 и немаш подршку. 1700 01:20:32,911 --> 01:20:33,746 - Да? - Да. 1701 01:20:33,747 --> 01:20:35,038 - Па, можда је боље да разговарамо са градоначелником. 1702 01:20:35,039 --> 01:20:37,040 - Ух-хух. - Да. Здраво, господине градоначелниче. 1703 01:20:37,041 --> 01:20:39,667 - Је ли то градоначелник? - То је само једна несрећа... 1704 01:20:39,668 --> 01:20:41,128 - Да ли је хладан или љут? 1705 01:20:47,926 --> 01:20:48,926 - Да. 1706 01:20:50,596 --> 01:20:52,638 Тако да смо данас имали среће. 1707 01:20:52,639 --> 01:20:54,140 - Да је твоје памћење дуго колико и твој курац, 1708 01:20:54,141 --> 01:20:55,850 - ти би био у доброј форми. - Треба ми дремка. 1709 01:20:55,851 --> 01:20:57,977 - Откад си скоро отишао у затвор због овог срања? 1710 01:20:57,978 --> 01:20:59,228 - Како је могла тако да се окрене против мене? 1711 01:20:59,229 --> 01:21:00,396 Мислио сам да јој се свиђам. 1712 01:21:00,397 --> 01:21:02,440 - Можемо ли само покушати држи наше панталоне закопчане 1713 01:21:02,441 --> 01:21:04,108 и изаћи из овог града у једном комаду? 1714 01:21:04,109 --> 01:21:05,610 - Спреман сам. - Па, буди спреман. 1715 01:21:05,611 --> 01:21:06,903 И остани сам у својој соби. 1716 01:21:06,904 --> 01:21:08,529 - А шта да радим за забаву? 1717 01:21:08,530 --> 01:21:10,323 - Зашто не научиш своје реплике? 1718 01:21:10,324 --> 01:21:11,949 - Знам своје речи. - Стварно? 1719 01:21:11,950 --> 01:21:14,078 - Само не знам којим редом долазе. 1720 01:21:15,245 --> 01:21:17,038 - Рећи ћу ти шта. 1721 01:21:17,039 --> 01:21:19,457 Хајде да одбацимо ове љупке локалце. 1722 01:21:19,458 --> 01:21:21,292 - Да, играју прегрубо. - Морам да идем одавде. 1723 01:21:21,293 --> 01:21:22,919 Идемо вечерас до неке куће на путу. 1724 01:21:22,920 --> 01:21:24,545 Само ми, ти, ја и Цлаире. 1725 01:21:24,546 --> 01:21:27,048 Сешћемо. ми ћемо попити боцу вина. 1726 01:21:27,049 --> 01:21:28,008 - Сад ти причаш. 1727 01:21:28,009 --> 01:21:29,717 - Само уђи у ауто и иди негде. 1728 01:21:29,718 --> 01:21:32,428 - Да, на неком месту, негде стварно. 1729 01:21:32,429 --> 01:21:33,514 - Ти и ја, другар. 1730 01:21:36,767 --> 01:21:38,059 Па шта радиш из забаве? 1731 01:21:38,060 --> 01:21:39,811 Отишао сам да се провозам на трактору. 1732 01:21:39,812 --> 01:21:41,813 - Излази. - Не. 1733 01:21:41,814 --> 01:21:43,606 Ишао си за вожња на трактору? 1734 01:21:43,607 --> 01:21:45,067 Да, синоћ. 1735 01:21:58,080 --> 01:22:01,040 Хеј, Молли, хоћеш ли донеси ми сендвич са шунком? 1736 01:22:28,861 --> 01:22:31,112 - Хеј, мораш да поједеш паковање прљавштине. 1737 01:22:31,113 --> 01:22:32,697 - Моја жена се управо породила. 1738 01:22:32,698 --> 01:22:34,866 - Пола долара, затворио бих га. 1739 01:22:34,867 --> 01:22:37,160 То је пер, знаш, то је перфидност. 1740 01:22:37,161 --> 01:22:39,287 Имаш свој Барренгер злостављање девојчица. 1741 01:22:39,288 --> 01:22:40,329 - Треба га стрпати у затвор. 1742 01:22:40,330 --> 01:22:41,747 - Пола долара, ставио бих га у затвор. 1743 01:22:41,748 --> 01:22:43,666 - Требао би. - Да имам сведока, ја бих. 1744 01:22:43,667 --> 01:22:46,210 - Сведок чега? - Знате, на силовање, 1745 01:22:46,211 --> 01:22:47,879 чак и до несреће. 1746 01:22:47,880 --> 01:22:49,381 - Мислиш са Белим? - Шта? 1747 01:22:50,591 --> 01:22:52,967 - Мислиш да ти треба сведок поред Белог? 1748 01:22:52,968 --> 01:22:54,552 - Ко је Бели? - Писац. 1749 01:22:54,553 --> 01:22:56,888 - Видео је несрећу? - Наравно. 1750 01:22:56,889 --> 01:22:58,473 - Видео је девојку у ауту? 1751 01:22:58,474 --> 01:22:59,474 - Кладиш се да јесте. 1752 01:23:08,942 --> 01:23:12,404 - Ах. Па, о томе ти причам. 1753 01:23:20,037 --> 01:23:21,037 - Мм. 1754 01:23:23,790 --> 01:23:24,790 Мм. 1755 01:23:39,641 --> 01:23:41,350 - Не дирај то. 1756 01:23:58,575 --> 01:23:59,575 - Извините. 1757 01:24:04,206 --> 01:24:06,415 - Желим да оду. - Потписао сам дозволу. 1758 01:24:06,416 --> 01:24:07,251 Не знам како могу. 1759 01:24:07,252 --> 01:24:08,626 - Желим да их баце у затвор. 1760 01:24:08,627 --> 01:24:09,461 - Шери, Шери. 1761 01:24:09,462 --> 01:24:12,922 Мм-хмм. Мм-хмм. 1762 01:24:12,923 --> 01:24:14,382 Желим да умиру од глади смрт у великој рупи, 1763 01:24:14,383 --> 01:24:16,467 и хоћу да одем тамо и пишам на њих. 1764 01:24:16,468 --> 01:24:17,468 - Шта? 1765 01:24:21,807 --> 01:24:23,057 Дај ми државну полицију. 1766 01:24:26,895 --> 01:24:29,855 - Мали поспани град из Вотерфорда, Вермонт, 1767 01:24:29,856 --> 01:24:31,941 где филмска звезда Боб Баренџер, 1768 01:24:31,942 --> 01:24:34,360 свеж од његових невоља са законом прошле године, 1769 01:24:34,361 --> 01:24:36,654 поново је у топлој води, 1770 01:24:36,655 --> 01:24:40,700 учествовао у саобраћајној несрећи са млада, веома млада жена. 1771 01:24:40,701 --> 01:24:43,369 Г. Барренгер је данас оптужен 1772 01:24:43,370 --> 01:24:45,830 за морално нерасположење и неколико других... 1773 01:24:45,831 --> 01:24:46,665 - Хеј, боље се побрини 1774 01:24:46,666 --> 01:24:47,915 имаш јасне чињенице, другар, 1775 01:24:47,916 --> 01:24:49,709 јер силазиш са линије, Ја ћу те лично тужити. 1776 01:24:49,710 --> 01:24:51,460 Бобби! 1777 01:24:51,461 --> 01:24:53,129 <и>Бобби'. Бобби! 1778 01:24:53,130 --> 01:24:54,130 Да. Добро јутро. 1779 01:24:54,131 --> 01:24:54,965 Где водите г. Барренџера? 1780 01:24:54,966 --> 01:24:57,341 - Да, тражимо а господин Јосепх Турнер Вхите. 1781 01:24:57,342 --> 01:24:58,218 - Шта радите са г. Барренгером? 1782 01:24:58,219 --> 01:25:00,094 - Он је ухапшен. - Ох, добро. 1783 01:25:00,095 --> 01:25:02,346 Ја сам његов адвокат. И ти мора да је Перри Масон. 1784 01:25:02,347 --> 01:25:03,181 Погоди шта? 1785 01:25:03,182 --> 01:25:05,725 Ви сте отприлике половина корак из света повређености. 1786 01:25:05,726 --> 01:25:08,102 Како скретање, градоначелниково имаћу твоје дупе. 1787 01:25:08,103 --> 01:25:09,729 - Могу ли да гледам? - Па, погодите шта. 1788 01:25:09,730 --> 01:25:10,938 Послао ме градоначелник. 1789 01:25:10,939 --> 01:25:12,231 Имам вашег г. Барренгера са историјом... 1790 01:25:12,232 --> 01:25:14,275 - Историја ничега. Он је ослобођен. 1791 01:25:14,276 --> 01:25:16,152 - Морални безобразлук. ста чекаш ли? 1792 01:25:16,153 --> 01:25:18,405 - Не говори ништа, Бобби. - Ништа се није догодило. 1793 01:25:19,406 --> 01:25:21,198 - Ти си на мом домаћем терену, пријатељу. 1794 01:25:21,199 --> 01:25:22,992 Иза себе имам градоначелника и град. 1795 01:25:22,993 --> 01:25:24,201 И заборавите да снимате свој филм. 1796 01:25:24,202 --> 01:25:26,454 Можда имам студио када Пролазим са тобом. 1797 01:25:26,455 --> 01:25:28,831 Имам грађанску тужбу, имам силовање, договарао сам се. 1798 01:25:28,832 --> 01:25:30,374 - Немаш ништа. Ви немате сведока. 1799 01:25:30,375 --> 01:25:31,417 - И имам сведока. 1800 01:25:31,418 --> 01:25:32,877 - Ваш господин Вајт је видео злочин. 1801 01:25:32,878 --> 01:25:33,712 - Он ти је то рекао? 1802 01:25:33,712 --> 01:25:34,546 - Није морао то да ми каже. 1803 01:25:34,547 --> 01:25:35,838 - Морам да разговарам са њим. Извините ме? 1804 01:25:35,839 --> 01:25:37,089 Ох, и ти си његов адвокат? 1805 01:25:37,090 --> 01:25:39,342 - Касније за тебе, другар. - У реду. 1806 01:25:39,343 --> 01:25:41,219 - Хеј! ЈОЕ! <и>' Марти! 1807 01:25:42,095 --> 01:25:44,347 - Боб је у игри. Ти уради оно, ја ћу ово. 1808 01:25:44,348 --> 01:25:46,098 - Шта ћеш да радиш? - Само иди буди с њим. 1809 01:25:46,099 --> 01:25:47,601 - Хеј, Марти. - Да, здраво Пи"- 1810 01:25:49,019 --> 01:25:50,562 - Морам да разговарам са тобом. - Хмм. 1811 01:26:01,573 --> 01:26:03,617 - Не мешај се, молим те. 1812 01:26:10,332 --> 01:26:11,332 - У реду-. 1813 01:26:12,959 --> 01:26:16,212 - Даће ти пар минута. 1814 01:26:16,213 --> 01:26:18,881 - О чему се ради? - Видео сам несрећу. 1815 01:26:18,882 --> 01:26:20,341 - Како они то знају? Рекао си им? 1816 01:26:20,342 --> 01:26:22,510 - Не. - Шта си им рекао? 1817 01:26:22,511 --> 01:26:23,844 - Нисам им ништа рекао. 1818 01:26:23,845 --> 01:26:24,887 - То је добро. 1819 01:26:24,888 --> 01:26:26,890 Дођи овамо. То је јако добро. 1820 01:26:28,600 --> 01:26:30,686 Дођи овамо. Седите. 1821 01:26:32,854 --> 01:26:34,189 Како знаш да си то видео? 1822 01:26:35,440 --> 01:26:37,943 - Не разумем. - Можда га ниси видео. 1823 01:26:38,985 --> 01:26:41,112 - Ја не... - Можда га ниси видео. 1824 01:26:41,113 --> 01:26:42,655 Видео сам то. Био сам тамо. 1825 01:26:42,656 --> 01:26:46,118 Били сте тамо у 10:35? 1826 01:26:48,704 --> 01:26:52,082 - Да, ходао сам доле улица и сећам се, 1827 01:26:52,999 --> 01:26:54,417 писао сам... 1828 01:26:54,418 --> 01:26:56,127 - Које сте наочаре носили? 1829 01:26:56,128 --> 01:26:57,921 Да ли сте носили наочаре за читање? 1830 01:26:59,047 --> 01:26:59,923 - ја... 1831 01:26:59,923 --> 01:27:00,799 - Рекао си ми да пишеш. 1832 01:27:00,800 --> 01:27:02,800 Немој да носиш своје наочаре за читање да пишем? 1833 01:27:02,801 --> 01:27:04,218 Зар ниси то што си ми рекао? 1834 01:27:04,219 --> 01:27:05,219 Сачекај. 1835 01:27:07,681 --> 01:27:08,681 Да. 1836 01:27:09,850 --> 01:27:10,850 Да. 1837 01:27:12,185 --> 01:27:13,311 Морам у затвор. 1838 01:27:14,354 --> 01:27:15,354 Будите јаки. 1839 01:27:22,779 --> 01:27:24,780 - Шта да радим? 1840 01:27:24,781 --> 01:27:27,199 - Мораш им рећи себе видео несрећу, зар не? 1841 01:27:27,200 --> 01:27:28,200 - Не могу то да урадим. 1842 01:27:29,661 --> 01:27:31,912 Ако им кажем, судиће Бобу за силовање, 1843 01:27:31,913 --> 01:27:33,914 то ће му уништити каријеру. 1844 01:27:33,915 --> 01:27:35,499 - Али то се десило. 1845 01:27:35,500 --> 01:27:37,501 - Али они ће зауставити филм. 1846 01:27:37,502 --> 01:27:39,087 - Можда ће бити и других филмова. 1847 01:27:40,088 --> 01:27:41,214 - Убациће ме. 1848 01:27:42,257 --> 01:27:43,967 - Царла је била у ауту, зар не? 1849 01:27:44,968 --> 01:27:45,969 - Шта да радим? 1850 01:27:55,687 --> 01:27:58,565 - Много буке на улици. Водим те назад. 1851 01:28:06,573 --> 01:28:08,199 - Два минута? 1852 01:28:08,200 --> 01:28:10,659 Хајде да причамо енглески. Мораш помоћи страни. 1853 01:28:10,660 --> 01:28:12,119 - Хоћеш да лажем? - Напротив. 1854 01:28:12,120 --> 01:28:13,662 Желим да кажеш истину. 1855 01:28:13,663 --> 01:28:15,581 Истина је да не можете реци ми са сигурношћу 1856 01:28:15,582 --> 01:28:16,791 да сте видели ту ствар. 1857 01:28:16,792 --> 01:28:18,292 Не сећаш се пиштоља у главу 1858 01:28:18,293 --> 01:28:19,668 које наочаре имаш. 1859 01:28:19,669 --> 01:28:21,212 А ако нисте сигурни, 1860 01:28:21,213 --> 01:28:23,589 онда немају ништа а Боб слободно хода. 1861 01:28:23,590 --> 01:28:26,383 Сада је ово проклето љуштење и сви то знају. 1862 01:28:26,384 --> 01:28:27,468 Тип тражи случај. 1863 01:28:27,469 --> 01:28:29,345 Жели да направи име за себе. 1864 01:28:29,346 --> 01:28:30,638 Ако му то дозволимо, 1865 01:28:30,639 --> 01:28:32,807 онда смо лажни према нашој заједници. 1866 01:28:32,808 --> 01:28:34,350 Разумете? За наш свет. 1867 01:28:34,351 --> 01:28:36,352 И ти си део тог света. 1868 01:28:36,353 --> 01:28:38,103 Добио сам пет слика са студијом. 1869 01:28:38,104 --> 01:28:39,688 Остани уз мене, ти напиши још један, два. 1870 01:28:39,689 --> 01:28:43,025 Остани уз мене, бићеш усмерити следећу. 1871 01:28:43,026 --> 01:28:45,111 - Девојка није била у ауту. - Морамо да идемо. 1872 01:29:35,745 --> 01:29:37,747 Џозеф Тарнер Вајт. 1873 01:29:51,011 --> 01:29:53,262 - Чуј, чуј, шести окружни суд 1874 01:29:53,263 --> 01:29:56,056 у и за округ Каледонија, држава Вермонт, 1875 01:29:56,057 --> 01:29:58,726 часни Јаков Адисон Флинн председава. 1876 01:29:58,727 --> 01:29:59,686 Сви они са послом 1877 01:29:59,687 --> 01:30:01,729 пред овим часним судом приближи се. 1878 01:30:01,730 --> 01:30:02,898 Бићете саслушани. 1879 01:30:04,524 --> 01:30:08,320 - Господине Вајт, ово је а једноставна ствар, ух-хух. 1880 01:30:10,155 --> 01:30:12,365 Све што нам треба су једноставне чињенице или две. 1881 01:30:13,575 --> 01:30:15,492 Ти ћеш дати своје сећања на несрећу 1882 01:30:15,493 --> 01:30:17,202 на углу Стате и Маин. 1883 01:30:17,203 --> 01:30:19,246 Хоћете ли га, молим вас, заклети? 1884 01:30:19,247 --> 01:30:20,540 - Подигни десну руку. 1885 01:30:23,710 --> 01:30:26,003 Да ли се кунеш да ћеш рећи истина, цела истина, 1886 01:30:26,004 --> 01:30:28,548 и ништа осим истина, па помози ти Бог? 1887 01:30:31,301 --> 01:30:32,301 -Да. 1888 01:30:34,137 --> 01:30:36,680 - Оптужба, као и ми рекао је за Боба Баренџера, 1889 01:30:36,681 --> 01:30:38,849 Боб Баренџер, звезда "Старог млина", 1890 01:30:38,850 --> 01:30:42,436 ускоро почиње снимање овде у живописном и поспаном, 1891 01:30:42,437 --> 01:30:43,854 или би требало да кажемо формално поспано. 1892 01:30:43,855 --> 01:30:44,897 Цлаире! Је ли то Цлаире? 1893 01:30:44,898 --> 01:30:49,860 - Да, да, Цлаире Веллеслеи је. 1894 01:30:49,861 --> 01:30:51,195 Покушаћемо да је погледамо. 1895 01:30:51,196 --> 01:30:52,738 идемо. Идемо! 1896 01:30:52,739 --> 01:30:54,532 Остани са мном. Остани са мном! 1897 01:30:57,494 --> 01:30:59,536 - Цлаире! - Цлаире! 1898 01:30:59,537 --> 01:31:00,537 Цлаире! 1899 01:31:01,915 --> 01:31:03,499 - Цлаире! - Цлаире! 1900 01:31:16,680 --> 01:31:18,597 - Јутро, докторе. - Јутро, Били. 1901 01:31:18,598 --> 01:31:19,807 Где сте кренули? 1902 01:31:19,808 --> 01:31:21,433 - Низ угао да видим гужву. 1903 01:31:21,434 --> 01:31:22,727 - Пази на ивичњаке сада. 1904 01:31:24,562 --> 01:31:26,230 Добро јутро. 1905 01:31:27,482 --> 01:31:29,776 - Где си кренуо? - ја... 1906 01:31:31,444 --> 01:31:35,489 - Одлазим. - Зашто? 1907 01:31:35,490 --> 01:31:36,783 - Кривоклео сам. 1908 01:31:39,452 --> 01:31:42,080 Лагао сам и уништио сам живот. 1909 01:31:43,540 --> 01:31:45,000 То сам и урадио. 1910 01:31:46,584 --> 01:31:50,129 Претпостављам да не би могао помози ми с тим, можеш ли? 1911 01:31:50,130 --> 01:31:52,257 Знаш, врати се сат или тако нешто? 1912 01:31:54,134 --> 01:31:55,552 Знаш, да ми вратиш моју, 1913 01:31:57,262 --> 01:31:58,346 врати ми моју чистоту? 1914 01:31:59,848 --> 01:32:01,724 Претпостављам да не би могао маши својим магичним штапићем 1915 01:32:01,725 --> 01:32:02,809 и уради то, можеш ли? 1916 01:32:05,103 --> 01:32:06,980 - Јер шта је истина? - Хух? 1917 01:32:08,523 --> 01:32:11,942 - Мислим, зар не ствар, шта је истина? 1918 01:32:11,943 --> 01:32:13,277 - Истина је да никада не треба веровати 1919 01:32:13,278 --> 01:32:14,738 свако ко носи лептир машну. 1920 01:32:16,281 --> 01:32:17,281 Ево. 1921 01:32:18,616 --> 01:32:20,325 Кравата би требало да показује надоле 1922 01:32:20,326 --> 01:32:22,828 да се нагласи гениталије. 1923 01:32:22,829 --> 01:32:25,330 Зашто желиш да верујеш неко чија кравата истиче 1924 01:32:25,331 --> 01:32:26,916 да му нагласи уши? 1925 01:32:30,503 --> 01:32:33,505 Зар не би требало дати пример људима? 1926 01:32:33,506 --> 01:32:37,135 - Не. Само треба да издржи њихове руке док умиру. 1927 01:32:39,971 --> 01:32:41,055 Шта сте рекли да је ваш проблем? 1928 01:32:41,056 --> 01:32:43,974 - Здраво, Доц. - Ох, јутро, Цхрисси. 1929 01:32:43,975 --> 01:32:44,975 Како су леђа? 1930 01:33:02,911 --> 01:33:03,995 - Уништио сам свој живот. 1931 01:33:06,831 --> 01:33:10,167 Зар није смешно што можеш заправо урадите то у једном тренутку 1932 01:33:10,168 --> 01:33:11,252 баш како кажу? 1933 01:33:12,962 --> 01:33:15,131 Упропастио сам свој живот назад у тој судници. 1934 01:33:16,466 --> 01:33:18,675 - Коју судницу? - Зграда суда у граду. 1935 01:33:18,676 --> 01:33:20,552 Град нема судницу. 1936 01:33:20,553 --> 01:33:23,055 - Шта? - Нема судницу. 1937 01:33:23,056 --> 01:33:26,100 Зграда суда је изгорела 1960. године. 1938 01:33:26,101 --> 01:33:27,393 - Где су они? 1939 01:33:28,311 --> 01:33:31,188 - Да одрже суд, они имају научну лабораторију, 1940 01:33:31,189 --> 01:33:32,189 у гимназији. 1941 01:33:34,526 --> 01:33:37,653 - Јутро, судијо. ста те доводи овамо? 1942 01:33:37,654 --> 01:33:39,279 - Требало би да чујем неке изјаве. 1943 01:33:39,280 --> 01:33:42,074 Нека будала је видела несрећа пре неко вече. 1944 01:33:42,075 --> 01:33:43,117 - Да ли је зграда суда изгорела? 1945 01:33:43,118 --> 01:33:45,869 - Судска зграда спаљена 1960. 1946 01:33:45,870 --> 01:33:47,830 део бујице пожара. 1947 01:33:47,831 --> 01:33:49,790 Стари млин, судница... 1948 01:33:49,791 --> 01:33:52,835 Претпоставља се да је постављено од неког поремећеног тинејџера. 1949 01:33:52,836 --> 01:33:55,838 - Настао је Ватерфорд Хускиес. 1950 01:33:55,839 --> 01:34:00,509 Воз 53, извади их! Сент Албанс, Вотерфорд. 1951 01:34:00,510 --> 01:34:02,052 Све тачке на исток! 1952 01:35:11,372 --> 01:35:13,833 - Мислио сам да треба избаците то из свог система. 1953 01:35:16,502 --> 01:35:18,420 - Амерички систем јуриспруденције 1954 01:35:18,421 --> 01:35:20,547 који се разликује од нашег у следећем погледу. 1955 01:35:20,548 --> 01:35:21,840 Они имају своју Повељу о правима 1956 01:35:21,841 --> 01:35:24,468 једнака можда нашој Магна Царти. 1957 01:35:24,469 --> 01:35:26,428 И имају... 1958 01:35:26,429 --> 01:35:28,764 - Шта ћеш да радиш? - Рећи ћу истину. 1959 01:35:43,112 --> 01:35:44,988 - Сада бих желео да се обратим ти на одговорности 1960 01:35:44,989 --> 01:35:46,282 тужилаштва. 1961 01:35:47,325 --> 01:35:49,493 Тај посао није увек срећан, 1962 01:35:49,494 --> 01:35:51,078 али ту и тамо дође време 1963 01:35:51,079 --> 01:35:53,957 у животу заједнице за испољавање силе. 1964 01:35:54,874 --> 01:35:55,874 Нека буде тако. 1965 01:35:56,626 --> 01:35:59,295 А сада то пада на моје много да се придружи борби, 1966 01:36:00,213 --> 01:36:02,339 придружити се борби и истребити 1967 01:36:02,340 --> 01:36:04,258 овом кривичном оптужницом, 1968 01:36:04,259 --> 01:36:05,884 да истреби гамад. 1969 01:36:05,885 --> 01:36:06,719 Да, употребио сам ту реч. 1970 01:36:06,720 --> 01:36:09,137 - Има тоалет папир на лицу. 1971 01:36:09,138 --> 01:36:10,098 И зноји се као свиња. 1972 01:36:10,099 --> 01:36:13,141 - Дозвола је дата њих од милостивог народа 1973 01:36:13,142 --> 01:36:15,686 који је бљувао прљавштину и деградацију, 1974 01:36:15,687 --> 01:36:18,480 а ко, загадити. 1975 01:36:18,481 --> 01:36:20,065 Проклетство. Проклетство. 1976 01:36:20,066 --> 01:36:21,275 Ко загађује умове... 1977 01:36:21,276 --> 01:36:22,818 - Идемо уживо за пет минута. 1978 01:36:22,819 --> 01:36:23,902 - Хвала. - Да ли треба да почистиш? 1979 01:36:23,903 --> 01:36:26,071 - Да, хвала. - Јеси ли добио храну? 1980 01:36:26,072 --> 01:36:27,781 Да ли добијате уплинк? 1981 01:36:27,782 --> 01:36:28,949 Треба ми потврда на тој узлазној вези. 1982 01:36:28,950 --> 01:36:29,950 - Уради нешто. 1983 01:36:29,951 --> 01:36:32,327 - Ти ми реци шта да радим, ја ћу то урадити. 1984 01:36:32,328 --> 01:36:35,998 - А ја сам само плаћао од мог ширења у Монтани. 1985 01:36:35,999 --> 01:36:37,917 - Гледајте камере, молим вас. - Извините. 1986 01:36:39,794 --> 01:36:41,378 - Извините. - Извините, извините. 1987 01:36:41,379 --> 01:36:42,796 Овде сам да дам свој исказ. 1988 01:36:42,797 --> 01:36:44,965 - Јое! Богу хвала. 1989 01:36:44,966 --> 01:36:46,591 На теби је, другар. На вама је. 1990 01:36:46,592 --> 01:36:48,302 - Изашао сам. - Не разумем те. 1991 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 - Девојка је била у ауту. - Мм-хмм. 1992 01:36:50,388 --> 01:36:52,556 - Третирао сам те као сина или нећака... 1993 01:36:52,557 --> 01:36:54,975 - Не ради се о теби. то је... - Не? О чему се онда ради? 1994 01:36:54,976 --> 01:36:56,977 - Морам да кажем истину. 1995 01:36:56,978 --> 01:37:00,147 - То је тако уско. - Девојка је била у ауту. 1996 01:37:00,148 --> 01:37:01,857 - Онда си завршио са шоубизом. 1997 01:37:01,858 --> 01:37:02,692 - Нека буде. 1998 01:37:02,693 --> 01:37:04,735 - И ми ћемо те тужити за милијарду долара. 1999 01:37:04,736 --> 01:37:07,863 - Који узрок? - Не треба ми разлог. 2000 01:37:07,864 --> 01:37:09,865 Само ми треба адвокат! 2001 01:37:09,866 --> 01:37:11,199 Ја сам адвокат. 2002 01:37:11,200 --> 01:37:12,701 - Како? - Да. 2003 01:37:12,702 --> 01:37:14,745 - Ховие, шта радиш овде? 2004 01:37:14,746 --> 01:37:16,163 - Шта ја радим овде? 2005 01:37:16,164 --> 01:37:19,082 Само сам летео седам сати јер си ме питао овде. 2006 01:37:19,083 --> 01:37:20,959 - Зашто? - За ово. 2007 01:37:20,960 --> 01:37:22,169 И надам се да ти треба, 2008 01:37:22,170 --> 01:37:24,004 јер то излази из вашег буџета. 2009 01:37:38,353 --> 01:37:39,853 - Здраво. 2010 01:37:39,854 --> 01:37:42,189 - Више бих волео да ниси разговарао са мном. 2011 01:37:42,190 --> 01:37:43,441 - 1... - знаш, 2012 01:37:45,193 --> 01:37:46,110 нема шта да кажеш 2013 01:37:46,111 --> 01:37:48,153 то би можда могло да направи разлику. 2014 01:37:48,154 --> 01:37:49,905 Па зашто једноставно не сачуваш дах? 2015 01:37:49,906 --> 01:37:50,906 - У реду-. 2016 01:37:54,410 --> 01:37:55,495 - Заборавили сте свој случај. 2017 01:37:58,081 --> 01:38:00,999 То није мој случај. То је твој случај. 2018 01:38:01,000 --> 01:38:03,001 - Ох, моје је? Шта сам ставио у њега? 2019 01:38:03,002 --> 01:38:04,754 - 800.000 долара у готовини. 2020 01:38:06,839 --> 01:38:09,257 - И шта сте хтели да кажете? 2021 01:38:09,258 --> 01:38:10,258 - Гут ионтиф. 2022 01:38:14,514 --> 01:38:15,556 официр. 2023 01:38:16,641 --> 01:38:18,183 - Требало би да дам исказ. 2024 01:38:18,184 --> 01:38:20,395 - Ох, судија ће бити са тобом за минут. 2025 01:38:25,441 --> 01:38:28,318 - Можда ћу морати у затвор. - Исплећу ти џемпер. 2026 01:38:28,319 --> 01:38:30,320 - Можда ћу бити тамо дуго. 2027 01:38:30,321 --> 01:38:32,322 - Исплећу ти комбинезон. 2028 01:38:32,323 --> 01:38:33,491 - Па добро. У реду онда. 2029 01:38:35,701 --> 01:38:37,453 - Дошао сам да се предам. 2030 01:38:38,538 --> 01:38:40,832 - Здраво, Анние. - Здраво, судијо. 2031 01:38:43,042 --> 01:38:46,628 - Драго ми је да те видим, девојко. - Дошао сам да се предам. 2032 01:38:46,629 --> 01:38:49,298 - Мораћеш да даш себе до неког другог. 2033 01:38:50,216 --> 01:38:52,218 Идем да играм голф. 2034 01:38:55,930 --> 01:38:58,141 Зашто не даш себи до ње? Хмм? 2035 01:38:59,725 --> 01:39:01,352 То бих урадио да сам на твом месту. 2036 01:39:08,192 --> 01:39:11,778 - Научио сам лекцију а поука је ова, 2037 01:39:11,779 --> 01:39:13,781 да је свима потребна друга шанса, 2038 01:39:15,450 --> 01:39:19,870 ти, ја и ови фини филмски људи овде. 2039 01:39:19,871 --> 01:39:20,871 Знате, они имају високу профил, али то не значи 2040 01:39:20,872 --> 01:39:24,207 - да нису заслужни. - Дођи овамо. 2041 01:39:24,208 --> 01:39:26,794 - Нашег поверења и нашег поштовања. 2042 01:39:27,670 --> 01:39:29,004 - Схх. - Знаш, мислим 2043 01:39:29,005 --> 01:39:30,338 ту је лекција, 2044 01:39:30,339 --> 01:39:32,174 а поука је ова. 2045 01:39:32,175 --> 01:39:33,759 То је лекција толеранције. 2046 01:39:34,802 --> 01:39:36,595 И док посматрамо ову индустрију... 2047 01:39:36,596 --> 01:39:38,096 шшш 2048 01:39:38,097 --> 01:39:42,726 - Док гледамо ово чиста, америчка индустрија 2049 01:39:42,727 --> 01:39:45,937 и док почињем своју кампању за конгрес 2050 01:39:45,938 --> 01:39:49,608 у мојој тежњи ка тај град на брду, 2051 01:39:49,609 --> 01:39:52,653 Желео бих да кажем ово, да ниједан мушкарац или жена... 2052 01:39:54,822 --> 01:39:57,158 - Ово је слика! Ово је слика! 2053 01:40:00,036 --> 01:40:01,411 - Ролл камера. - Брзина. 2054 01:40:01,412 --> 01:40:03,747 „Ватре из Кући, сцена прва, узми једну. 2055 01:40:03,748 --> 01:40:05,499 Маркер. 2056 01:40:05,500 --> 01:40:07,959 - Позадинска акција! - Акција! 2057 01:40:11,214 --> 01:40:12,214 - Буди миран сада. 2058 01:40:16,344 --> 01:40:17,969 Претпостављам да је ватра мало добила мало узбудљиво синоћ, 2059 01:40:17,970 --> 01:40:18,970 ех, Франк? 2060 01:40:20,556 --> 01:40:21,974 - Доцо, таква им је природа. 2061 01:40:22,934 --> 01:40:24,100 Да нисте имали мало узбуђења, 2062 01:40:24,101 --> 01:40:25,352 зар живот не би био досадан? 2063 01:40:25,353 --> 01:40:26,312 Да би. 2064 01:40:26,313 --> 01:40:27,771 Да би. 2065 01:40:27,772 --> 01:40:28,689 - Хеј, докторе, шта ти дугујем? 2066 01:40:28,690 --> 01:40:32,275 Ах! Престани да се шалиш. 2067 01:40:32,276 --> 01:40:34,653 - Хеј, Нате, види шта можете са овим. 2068 01:40:34,654 --> 01:40:38,240 Поправи га као нов, Франк. 2069 01:40:38,241 --> 01:40:39,241 - Јутро, сестро. 2070 01:40:47,458 --> 01:40:49,459 Недостајао си нам данас у цркви, Франк. 2071 01:40:49,460 --> 01:40:51,795 - Сестро, управо сам дошао из ватре. 2072 01:40:51,796 --> 01:40:54,590 - То је објашњење, Франк, али то није изговор. 2073 01:41:01,639 --> 01:41:03,307 - Да ти помогнем са тим. 2074 01:41:05,810 --> 01:41:08,728 Сестро, нисам дошао овде да говоримо о надморској висини. 2075 01:41:08,729 --> 01:41:10,230 Шта си урадио желиш да причамо о томе, Франк? 2076 01:41:10,231 --> 01:41:11,273 Хајде да причамо о нечему 2077 01:41:11,274 --> 01:41:13,316 човек се могао дочепати. 2078 01:41:13,317 --> 01:41:15,860 Франк, то је тачно о чему желим да причам. 2079 01:41:15,861 --> 01:41:17,779 Волео бих да си данас био у цркви. 2080 01:41:17,780 --> 01:41:19,030 Шта бих видео? 2081 01:41:19,031 --> 01:41:21,616 Ти би су видели оца Мулцахиа. 2082 01:41:21,617 --> 01:41:24,327 Отац Мулцахи, тај љубазан, драги старче. 2083 01:41:24,328 --> 01:41:26,997 - Чуо сам да је болестан. - Он је болестан. 2084 01:41:26,998 --> 01:41:29,040 И ти би видео него устане из постеље 2085 01:41:29,041 --> 01:41:32,669 и хобби до цркве и причати о искупљењу. 2086 01:41:32,670 --> 01:41:34,671 Па, сестро, ако разговарао је са мном, 2087 01:41:34,672 --> 01:41:36,673 губио би дах. 2088 01:41:36,674 --> 01:41:38,300 Немам шансе за искупљење. 2089 01:41:38,301 --> 01:41:41,845 - Откуп се не нуди једном, Франк, али стално. 2090 01:41:41,846 --> 01:41:45,015 - Лепе речи, сестро. - Франк, нису моји. 2091 01:41:45,016 --> 01:41:46,558 А ти свратиш следеће недеље 2092 01:41:46,559 --> 01:41:48,184 и даћемо вам другу шансу. 2093 01:41:48,185 --> 01:41:49,936 - Сестро, једина друга прилика коју знам 2094 01:41:49,937 --> 01:41:52,148 је шанса да се направи два пута иста грешка. 2095 01:41:55,443 --> 01:41:57,819 - Рез! То је рез. - Супер је, Бобе. 2096 01:41:57,820 --> 01:41:59,779 Ово је супер. Билл, би врати се и види... 2097 01:41:59,780 --> 01:42:01,364 Доле, доле, доле. 2098 01:42:02,825 --> 01:42:04,326 - Дођи на минут. Ми морам разговарати о овој ствари. 2099 01:42:04,327 --> 01:42:06,786 Џо, Џо, желим да променим ово. 2100 01:42:06,787 --> 01:42:07,955 Нека неко позове мог возача. 2101 01:42:08,914 --> 01:42:11,751 - Идемо поново. Идемо поново! 2102 01:42:13,461 --> 01:42:14,836 Добар посао, Боб. 2103 01:42:14,837 --> 01:42:17,422 Стандби. Цуе, мртви коњ. 2104 01:42:17,423 --> 01:42:19,883 Можемо ли добити сандук крофне за возаче? 2105 01:42:19,884 --> 01:42:24,554 Па, боље је од рада. 2106 01:42:29,560 --> 01:42:32,604 ♪ Није ме брига да ли је свет чека излазак сунца ♪ 2107 01:42:32,605 --> 01:42:35,190 <и>♪ Због изласка сунца не испушта звук И 2108 01:42:35,191 --> 01:42:38,068 ♪ Осећам како ти пољупци горе на мојим чврсто затвореним очима ♪ 2109 01:42:38,069 --> 01:42:40,820 ♪ Како стари млин иде около ♪ 2110 01:42:40,821 --> 01:42:43,573 .1' Чујем ритам оног старог млиновог млаза .1“ 2111 01:42:43,574 --> 01:42:46,826 ♪ И сој зрнасте земље ♪ 2112 01:42:46,827 --> 01:42:49,245 ♪ Мешање са вашим дахћући у слатком дуету ♪ 2113 01:42:49,246 --> 01:42:52,499 ♪ Како стари млин иде около ♪ 2114 01:42:52,500 --> 01:42:54,959 ♪ Девојка и дечак и музичка радост ♪ 2115 01:42:54,960 --> 01:42:57,837 ♪ На звук старе воденичке трке ♪ 2116 01:42:57,838 --> 01:43:00,465 ♪ И срећан стил сеоског осмеха ♪ 2117 01:43:00,466 --> 01:43:03,677 ♪ Као што ти је седело на лицу ♪ 2118 01:43:03,678 --> 01:43:06,221 ♪ Лишће јавора шушти испод твојих свилених бедара ♪ 2119 01:43:06,222 --> 01:43:08,973 ♪ Док сам лежао на својој маховини ♪ 2120 01:43:08,974 --> 01:43:11,810 ♪ Да ли чујеш жамор од мојих благих збогом ♪ 2121 01:43:11,811 --> 01:43:16,774 ♪ Како стари млин иде около ♪ 2122 01:43:37,795 --> 01:43:40,463 ♪ Јер живот је био сладак старомодан сан ♪ 2123 01:43:40,464 --> 01:43:43,550 ♪ А сећање још траје ♪ 2124 01:43:43,551 --> 01:43:46,553 ♪ И мислим на наш час код старог воденичког потока ♪ 2125 01:43:46,554 --> 01:43:49,431 ♪ И откријем да сам још мокар ♪ 2126 01:43:49,432 --> 01:43:52,308 ♪ Сада сунце виси на брани од дабра ♪ 2127 01:43:52,309 --> 01:43:55,228 ♪ А срећни дабар је здрав и здрав ♪ 2128 01:43:55,229 --> 01:43:58,106 ♪ Могу ли да чујем мало то хвала госпођо ♪ 2129 01:43:58,107 --> 01:44:00,984 ♪ Како стари млин иде около ♪ 2130 01:44:00,985 --> 01:44:03,903 ♪ Могу ли чути више од мало од тога хвала госпођо ♪ 2131 01:44:03,904 --> 01:44:06,072 ♪ КАО Стари млин ♪ 2132 01:44:06,073 --> 01:44:11,036 <и>♪ Иде око р 2133 01:44:11,871 --> 01:44:15,332 <и>♪ Да р 2134 01:44:17,084 --> 01:44:18,126 Да ли бисте желели да идентификујете 2135 01:44:18,127 --> 01:44:19,794 ту песму за нас, молим те? 2136 01:44:19,795 --> 01:44:21,212 Песма се зове... 2137 01:44:21,213 --> 01:44:24,424 Па, оригинални наслов, које више не можемо да користимо 2138 01:44:24,425 --> 01:44:26,050 зове се "Песма старог млина", 2139 01:44:26,051 --> 01:44:27,635 а тај наслов не можемо користити јер 2140 01:44:27,636 --> 01:44:29,220 то више није назив филма. 2141 01:44:29,221 --> 01:44:30,764 Ох, филм се сада, наравно, зове? 2142 01:44:30,765 --> 01:44:32,974 Филм је сада под називом "Ватре куће". 2143 01:44:32,975 --> 01:44:34,100 "Ватре куће." 2144 01:44:34,101 --> 01:44:35,810 А овај филм је о? 2145 01:44:35,811 --> 01:44:37,479 Па, знаш, ради се о... 2146 01:44:37,480 --> 01:44:39,815 То је заиста, ради се о много, много ствари, 2147 01:44:41,025 --> 01:44:44,652 за коју мислим да је карактер било којег великог филма. 2148 01:44:44,653 --> 01:44:47,071 То значи много различитих ствари за многе људе, 2149 01:44:47,072 --> 01:44:48,490 или три ствари за три момка. 2150 01:44:48,491 --> 01:44:50,158 аха, па, идемо до телефона. 2151 01:44:50,159 --> 01:44:53,536 Морис је на линији из Медицине Хат, Алберта. 2152 01:45:33,702 --> 01:45:34,537 још једном, 2153 01:45:34,538 --> 01:45:36,288 и можете ли покушати да играте белешке овог пута?